Jessierugg

Est ce que quelq'un peut m'aider a corriger mes fautes?

Salut!
Comment vas-tu? As-tu toujours ton permis ? haha je rigole. Mais mon amie a perdu son permis pendant la deuxième semaine qu’elle l’avait. Elle conduisait un peu trop vite, la police l’a vu, et puis elle a essayé de les échapper… lol Avez-vous des « limitations de vitesse » en France ? Mon ami qui est de l’Allemagne m’a dit que en Allemagne on peut conduire aussi vite qu’il veut sur les autoroutes.
Moi je suis revenue à Boston :- / MAIS je me suis inscrite à la cours de ping-pong ce semestre! Aussi j’ai eu une « promotion » (je travaille à la cantine de mon université) Le semestre dernière, je lavais les vaiselles mais maintenant on m’apprend cuisiner la cuisine. Il y a beaucoup d' étudiants qui mangent à cette cantine, (10.000 en fait !) donc nous sommes toujours très occupés. Et les pots dans lesquelles on fait de la soupe sont si grands ! J'ai peur de tomber dedans!
Alors, passe un bon weekend! ~Jessica

Merci et bon weekend a vous aussi! ~ Jessica

anarvorig

Salut!
Comment vas-tu? As-tu toujours ton permis ? ha ha je rigole. Mais mon amie a perdu son permis deux semaines après l'avoir eu. Elle conduisait un peu trop vite, la police l’a vu, et puis elle a essayé de leur échapper… lol Avez-vous des « limitations de vitesse » en France ? Mon ami qui est Allemand m’a dit qu'en Allemagne on peut conduire aussi vite qu’on veut sur les autoroutes. (ndt: is not really true ! only apart from the limitations)
Moi je suis revenue à Boston :- / MAIS je me suis inscrite à des cours de ping-pong ce semestre! J’ai aussi eu une « promotion » (je travaille à la cantine de mon université) Le semestre dernière, je lavais la vaiselle mais maintenant on m’apprend à cuisiner. Il y a beaucoup d' étudiants qui mangent dans cette cantine, (10.000 en fait !) donc nous sommes toujours très occupés. Et les récipients/marmites dans lesquelles on fait de la soupe sont si grand(e)s ! J'ai peur de tomber dedans!
Alors, passe un bon weekend! ~Jessica

Bonne traduction Jessie
kenavo !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Tienus

Salut!
Comment vas-tu? As-tu toujours ton permis ? haha je rigole. Mais mon amie a perdu son permis pendant la deuxième semaine qu’elle l’avait. Elle conduisait un peu trop vite, la police l’a vu, et puis elle a essayé de leur échapper… lol Avez-vous des « limitations de vitesse » en France ? Mon ami qui est en Allemagne m’a dit que là-bas on peut conduire aussi vite qu'on veut sur les autoroutes.
OR
Mon ami qui est en Allemagne m’a dit que là-bas IL peut conduire aussi vite qu'IL veut sur les autoroutes.

Moi je suis revenue à Boston :- / MAIS je me suis inscrite au cours de ping-pong ce semestre! Aussi j’ai eu une « promotion » (je travaille à la cantine de mon université) Le semestre dernier, je lavais la vaiselle mais maintenant on m’apprend à cuisiner. Il y a beaucoup d' étudiants qui mangent à cette cantine, (10.000 en fait !) donc nous sommes toujours très occupés. Et les pots (/ OU gamelles / récipients) dans lesquels (Si tu choisis un nom masculin comme "pots", tu accordes lesquels avec celui-ci. Si ce nom est féminin comme "gamelles", tu accordes lesquelles) on fait de la soupe sont si grands ! J'ai peur de tomber dedans!
Alors, passe un bon weekend! ~Jessica

Bon week-end

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

Jessierugg

Merci beaucoup de votre aide! J'ai encore une petite question.

Pour mon ami,

I want to say that he is from Germany (meaning that he was born there, and lived there for a while, until his family moved to the usa.)

He is not in Germany right now.

But I don't want to just say that he is German because I want to say that he has in fact lived there.

Est-ce que je peux dire, "mon ami, qui est de l'Allemagne"?

Merci beaucoup !!

thstich

If he is german citizen , you can simply says that he is german.:
i.e. Mon ami allemand.

If he was just living there, you can reformulate to :
Mon ami, qui a vécu en Allemagne, .... -> it doesn't imply that he's still living there.

anarvorig

tu peux dire: Mon ami, qui est d'origine Allemande ou ....qui est originaire d'Allemagne

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval