Traduction francais>anglais

juju70 · 01-19-2007, 07:07 PM

Bonjour, si qulqu'un passe par là , pourrait il m'aider a traduire ce dialogue en anglais ? ce serait vraiment gentil, et si vous n'avez pas le courage de traduire tout, c'est pa grave ce sera toujours ça!

merci

-Je pense que tu devrais aller étudier à l’université, elle pourra t’ouvrir de nombreuses portes pour ton futur professionnel
-Comment pourrais-je réussir ? Je ne suis pas assez bonne pour étudier à l’université, je n’arriverai jamais à me prendre en main !
-Et pourquoi ? Etant professeur, j’ai vu des étudiants comme toi, démotivés par les cours, qui s’en sont merveilleusement bien sortit tu sais …
-Mais comment est-ce possible ?
-Et bien ils étaient tout simplement épanouis, l’université propose un choix multiples de cours, tu pourras te spécialiser dans un domaine et entreprendre ainsi une formation professionnel qui t’interesse ..
-Peut-être, mais ça ne me garantira pas un bon job pour autant, moi je veux reussir ma vie, gagner de l’argent pour pouvoir voyager !
-Mais tu penses qu’en devenant coiffeuse tu auras les moyens de réaliser tout tes rêves, de voyager ?
-Certes, je ne sais pas mais je pourrais devenir un modèle , un de ces grand coiffeur, une star internationnale !
-Peu de coiffeur ont cette chance, tu pourrais te garantir un avenir stable avec l’université, à condition de travailler bien sûre…
-Tu as raison, mais j’ai peur de ne pas m’en sortir , je ne suis pas très autonome.

NAR · 01-20-2007, 12:39 PM

Quote:

-Je pense que tu devrais aller étudier à l’université, elle pourra t’ouvrir de nombreuses portes pour ton futur professionnel
-Comment pourrais-je réussir ? Je ne suis pas assez bonne pour étudier à l’université, je n’arriverai jamais à me prendre en main !
-Et pourquoi ? Etant professeur, j’ai vu des étudiants comme toi, démotivés par les cours, qui s’en sont merveilleusement bien sortit tu sais …
-Mais comment est-ce possible ?

-I think you should go to university. It could open many doors as regards your future career.
-How can I ever succeed? I’m not good enough to study at university. I’ll never be able to master my own situation.
-And why? As a teacher, I’ve seen many pupils like you, discouraged by the courses, who managed to get through beautifully well…
-But how is this possible?

Quote:

-Et bien ils étaient tout simplement épanouis, l’université propose un choix multiples de cours, tu pourras te spécialiser dans un domaine et entreprendre ainsi une formation professionnel qui t’interesse ..
-Peut-être, mais ça ne me garantira pas un bon job pour autant, moi je veux reussir ma vie, gagner de l’argent pour pouvoir voyager !
-Mais tu penses qu’en devenant coiffeuse tu auras les moyens de réaliser tout tes rêves, de voyager ?

-Well, they had simply grown up. University offers a wide variety of courses. You could specialize in a certain field and thus, undertake the professional training of your choice…
-Maybe, but this doesn’t guarantee a good job for me for that much. I just want to make the most of my life and earn money so as to be able to travel!
-But do you think that by becoming a hairdresser, you’ll have enough means to fulfill your dreams and to travel?

Quote:

-Certes, je ne sais pas mais je pourrais devenir un modèle , un de ces grand coiffeur, une star internationnale !
-Peu de coiffeur ont cette chance, tu pourrais te garantir un avenir stable avec l’université, à condition de travailler bien sûre…
-Tu as raison, mais j’ai peur de ne pas m’en sortir , je ne suis pas très autonome.

-Of course, I don’t know but I could become a model, one of those great hairdressers, an international star!
-Few hairdressers have such luck. You could ensure your own stable future through university, provided that you work hard, of course…
-You’re right, but I’m afraid I might not be able to make it through. I’m not quite independent.

01-19-2007, 07:07 PM	#1 (permalink)
juju70 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 10 juju70 is an unknown character at this point	Traduction francais>anglais Bonjour, si qulqu'un passe par là , pourrait il m'aider a traduire ce dialogue en anglais ? ce serait vraiment gentil, et si vous n'avez pas le courage de traduire tout, c'est pa grave ce sera toujours ça! merci -Je pense que tu devrais aller étudier à l’université, elle pourra t’ouvrir de nombreuses portes pour ton futur professionnel -Comment pourrais-je réussir ? Je ne suis pas assez bonne pour étudier à l’université, je n’arriverai jamais à me prendre en main ! -Et pourquoi ? Etant professeur, j’ai vu des étudiants comme toi, démotivés par les cours, qui s’en sont merveilleusement bien sortit tu sais … -Mais comment est-ce possible ? -Et bien ils étaient tout simplement épanouis, l’université propose un choix multiples de cours, tu pourras te spécialiser dans un domaine et entreprendre ainsi une formation professionnel qui t’interesse .. -Peut-être, mais ça ne me garantira pas un bon job pour autant, moi je veux reussir ma vie, gagner de l’argent pour pouvoir voyager ! -Mais tu penses qu’en devenant coiffeuse tu auras les moyens de réaliser tout tes rêves, de voyager ? -Certes, je ne sais pas mais je pourrais devenir un modèle , un de ces grand coiffeur, une star internationnale ! -Peu de coiffeur ont cette chance, tu pourrais te garantir un avenir stable avec l’université, à condition de travailler bien sûre… -Tu as raison, mais j’ai peur de ne pas m’en sortir , je ne suis pas très autonome.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode