Traduction titre d'un film

Tertiath · 01-12-2007, 01:54 PM

Bonjour,

J'ai vu le film "7 ans de séduction", mais le titre original est "a lot like love" et je n'arrive pas à comprendre ce que cette expression signifie !!
Pouvez-vous m'éclairer s'il vous plait ? Merci mille fois d'avance !

De plus, que signifie le verbe "to ruin" ?

NAR · 01-12-2007, 04:18 PM

Quote:

J'ai vu le film "7 ans de séduction", mais le titre original est "a lot like love" et je n'arrive pas à comprendre ce que cette expression signifie !!

"A lot like love" veut dire que cela ressemble beaucoup à l'amour. Or, ce n'est que de la séduction, pas de l'amour, bien que cela y ressemble.

Quote:

De plus, que signifie le verbe "to ruin" ?

"To ruin" veut dire "ruiner".

01-12-2007, 01:54 PM	#1 (permalink)
Tertiath Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 6 Tertiath is an unknown character at this point	Traduction titre d'un film Bonjour, J'ai vu le film "7 ans de séduction", mais le titre original est "a lot like love" et je n'arrive pas à comprendre ce que cette expression signifie !! Pouvez-vous m'éclairer s'il vous plait ? Merci mille fois d'avance ! De plus, que signifie le verbe "to ruin" ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode