english to french please

xvid2003 · 01-06-2007, 08:40 PM

alice was not a bit hurt, and she jumped on to her feet in a moment. she looked up, but it was dark overhead; before her was another long passage, and the rabbit was still in sight, hurrying down it. there was not a moment to be lost. away went alice like the wind, and she was just in time to hear it say, as it turned corner: "oh my ears and whiskers, how late it's getting!" she was close behind it when she turned the corner, but the rabbit was not longer to be seen. she found berself in a long, low hall which was lit up by row of lamps hanging from the ceiling.

Bonjour je voudrais avoir une petite traduction de ce texte, mais je ne connais pas beaucoup l'anglais donc si vous pouvez m'aider sa serait bien !! merci d'avance

vinou · 01-17-2007, 08:59 PM

[quote=xvid2003;120774]
alice was not a bit hurt, and she jumped on to her feet in a moment. she looked up, but it was dark overhead; before her was another long passage, and the rabbit was still in sight, hurrying down it. there was not a moment to be lost. away went alice like the wind, and she was just in time to hear it say, as it turned corner: "oh my ears and whiskers, how late it's getting!" she was close behind it when she turned the corner, but the rabbit was not longer to be seen. she found berself in a long, low hall which was lit up by row of lamps hanging from the ceiling.

Alice n'était pas vraiment bléssée, et elle sauta sur sont pied rapidement. Elle leva les yeux, mais il fesait noir tout autour. Avant elle, il y eu un autre long conduit/couloir (I am not sure about the exact translation of this word), et le lapin est en vue, se dépéchant. Il n'y avait pas un moment à perdre. Alice s'en alla aussi vite que le vent, et elle arriva a temps pour l'entendre dire, alors qu'il tourna au carrefour: "oh, mes oreilles et mes moustaches, il se fait si tard!" Elle n'était pas très loin derrière lui, lorsqu'elle tourna au carrefour, mais le lapin n'était plus visible. Elle se trouva dans un long and étroit hall qui était suspendu par un rang de lampes tombant du plafond.

J'aime beaucoup Alice au pays des Merveilles!! Quelques mots sont peut être inexactes, mais Quelqu'un pourra surement améliorer cette traduction!
Cordialement, Vinou

Tienus · 01-20-2007, 04:49 PM

To help you, you can read the whole novel on wikisource :

I found the part you want to be translated in the first chapter :
In French : http://fr.wikisource.org/wiki/Alice_...s_-_Chapitre_I

In English : http://en.wikisource.org/wiki/Alice%...land/Chapter_1

Quote:

From the novel :

"Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead: before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof."

Quote:

French Translation

"Alice ne s’était pas fait le moindre mal, et fut sur pied en un moment ; elle leva les yeux, mais tout était noir au-dessus de sa tête. Devant elle s’étendait un autre couloir où elle vit le Lapin Blanc en train de courir à toute vitesse. Il n’y avait pas un instant à perdre : voilà notre Alice partie, rapide comme le vent. Elle eut juste le temps d’entendre le Lapin dire, en tournant un coin : « Par mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard ! » Elle tourna le coin à son tour, très peu de temps après lui, mais, quand elle l’eut tourné, le Lapin avait disparu. Elle se trouvait à présent dans une longue salle basse éclairée par une rangée de lampes accrochées au plafond."

I hope it can help you
I read it to improve my English !! really interesting

01-06-2007, 08:40 PM	#1 (permalink)
xvid2003 Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 4 xvid2003 is an unknown character at this point	english to french please alice was not a bit hurt, and she jumped on to her feet in a moment. she looked up, but it was dark overhead; before her was another long passage, and the rabbit was still in sight, hurrying down it. there was not a moment to be lost. away went alice like the wind, and she was just in time to hear it say, as it turned corner: "oh my ears and whiskers, how late it's getting!" she was close behind it when she turned the corner, but the rabbit was not longer to be seen. she found berself in a long, low hall which was lit up by row of lamps hanging from the ceiling. Bonjour je voudrais avoir une petite traduction de ce texte, mais je ne connais pas beaucoup l'anglais donc si vous pouvez m'aider sa serait bien !! merci d'avance
(Offline)

01-17-2007, 08:59 PM	#2 (permalink)
vinou Growing Member Join Date: Jan 2007 Location: touraine Posts: 11 vinou is an unknown character at this point	[quote=xvid2003;120774] alice was not a bit hurt, and she jumped on to her feet in a moment. she looked up, but it was dark overhead; before her was another long passage, and the rabbit was still in sight, hurrying down it. there was not a moment to be lost. away went alice like the wind, and she was just in time to hear it say, as it turned corner: "oh my ears and whiskers, how late it's getting!" she was close behind it when she turned the corner, but the rabbit was not longer to be seen. she found berself in a long, low hall which was lit up by row of lamps hanging from the ceiling. Alice n'était pas vraiment bléssée, et elle sauta sur sont pied rapidement. Elle leva les yeux, mais il fesait noir tout autour. Avant elle, il y eu un autre long conduit/couloir (I am not sure about the exact translation of this word), et le lapin est en vue, se dépéchant. Il n'y avait pas un moment à perdre. Alice s'en alla aussi vite que le vent, et elle arriva a temps pour l'entendre dire, alors qu'il tourna au carrefour: "oh, mes oreilles et mes moustaches, il se fait si tard!" Elle n'était pas très loin derrière lui, lorsqu'elle tourna au carrefour, mais le lapin n'était plus visible. Elle se trouva dans un long and étroit hall qui était suspendu par un rang de lampes tombant du plafond. J'aime beaucoup Alice au pays des Merveilles!! Quelques mots sont peut être inexactes, mais Quelqu'un pourra surement améliorer cette traduction! Cordialement, Vinou
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode