sous-titres

Nisrine Nassar · 01-05-2007, 01:56 PM

salut!

vu que j'ai des amis non-anglophones, j'aimerais traduire les sous-titres d'un film, afin que tous ceux qui le téléchargent en divx (légalement bien sûr, puisque ce n'est pas interdit partout!) et qui ne parlent pas anglais, puissent le regarder. il y a des sites spécialisés dans le domaine mais je n'ai trouvé les sous-titres nulle part.

le film est "the holiday". il y a environ 1600 phrases de quelques mots. on peut se partager le boulot, genre chacun fait 100-200 phrases et ensuite on met le résultat à dispo de tous. j'ai actuellement les versions espagnole et portugaise, qui serviront de base (plus besoin de faire la synchro)

des volontaires?

Dgeoorge · 01-18-2007, 09:59 PM

Pourquoi pas...
Avez-vous la transcription de la VO ? ... ça pourrait aider à aller plus vite ...

Nisrine Nassar · 01-19-2007, 07:10 PM

finalement on m'a filé la version doublée.

et en plus le film valait pas le coup

01-05-2007, 01:56 PM	#1 (permalink)
Nisrine Nassar Member Join Date: Dec 2006 Location: Switzerland Posts: 60 Nisrine Nassar will become famous soon enough	sous-titres salut! vu que j'ai des amis non-anglophones, j'aimerais traduire les sous-titres d'un film, afin que tous ceux qui le téléchargent en divx (légalement bien sûr, puisque ce n'est pas interdit partout!) et qui ne parlent pas anglais, puissent le regarder. il y a des sites spécialisés dans le domaine mais je n'ai trouvé les sous-titres nulle part. le film est "the holiday". il y a environ 1600 phrases de quelques mots. on peut se partager le boulot, genre chacun fait 100-200 phrases et ensuite on met le résultat à dispo de tous. j'ai actuellement les versions espagnole et portugaise, qui serviront de base (plus besoin de faire la synchro) des volontaires?
(Offline)

01-18-2007, 09:59 PM	#2 (permalink)
Dgeoorge Dgeoorge Join Date: Jan 2007 Location: Nantes (France) Posts: 1 Dgeoorge is an unknown character at this point	Pourquoi pas... Avez-vous la transcription de la VO ? ... ça pourrait aider à aller plus vite ...
(Offline)

01-19-2007, 07:10 PM	#3 (permalink)
Nisrine Nassar Member Join Date: Dec 2006 Location: Switzerland Posts: 60 Nisrine Nassar will become famous soon enough	finalement on m'a filé la version doublée. et en plus le film valait pas le coup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode