iwcontact

Bonjour à tous !

D'abord, bravo pour ce site ! Jamais je n'aurais pensé qu'un forum comme celui-ci existait, je me suis débrouillé du mieux possible avec divers translateurs mais nous savons tous que ce n'est pas encore vraiment au point, rien de tel que les réels cerveaux :D

En fait, je traduis ( j'essaye en tout cas ) de traduire un script PHP qui est en Allemand, quand un script est en Anglais, je m'en sort encore + ou - sans le traduire mais l' Allemand, impossible, obligé de le traduire.

Voilà une série de phrase, si vous savez m'aider, c'est très sympa.
Pour vous mettre sur la voie ( au cas où certains mots peuvent être traduit de plusieurs façon ) le script PHP en question à les mêmes fonctions qu'un forum. ( VBulletin,phpBB... par exemple )

- Benutzergruppe bearbeiten
- Nur in Verbingung mit mindestens einer weiteren Rechtezuweisung
- umbennenen
- Stylepaket-Datei hochladen und importieren
- Stylesheetdatei
- als Pfatzhalter für das oben angegebene Grafikverzeichis
- Hover-Linkfarbe
- overfarbe
- Tabellenzelle "Rechts"
- Tabellenzelle "odd"
- Tabellenzelle "even"
- Stylebearbeitung und -erstellung
- News-Einstellungen
- Legt fest ob die Emails an die User, direkt über die Seite versendet werden.

Par avance, merci

elahub

bonsoir tout le monde
bonsoir iw contact et bienvenue ici!

J'aimerais t'aider car je suis allemande mais je te jure je ne comprends quasiment rien!

Par contre il y a un peintre qui traîne ici et qui va sûrement pouvoir t'aider, ou un autre talent, un peu de patience

bonne nuit

Daniela

bernhard

Rapidement, pour le "sens"



- Benutzergruppe bearbeiten

Définir les groupes d'utilisateurs

- Nur in Verbingung mit mindestens einer weiteren Rechtezuweisung

exclusivement avec une liaison avec au moins une autre indication de droits

- umbennenen

renommer

- Stylepaket-Datei hochladen und importieren

uploader et importer un nouveau style (les templates)

- Stylesheetdatei

fichier CSS

- als Pfatzhalter für das oben angegebene Grafikverzeichis

doit y avoir une faute là... cela doit etre un endroit pour le dossier images, definit plus haut

- Hover-Linkfarbe

couleur du lien quand ... je ne sais plus, Hover pareil qu'en anglais

- overfarbe

couleur du lien quand on passe au dessus de celui-ci

- Tabellenzelle "Rechts"

cellule de tableau droite

- Tabellenzelle "odd"

cellule "odd"

- Tabellenzelle "even"

cellule "even"

- Stylebearbeitung und -erstellung

modification et création de styles

- News-Einstellungen

réglage des nouvelles


- Legt fest ob die Emails an die User, direkt über die Seite versendet werden.

Définit si les mails pour les utilisateurs sont envoyés directement par l'intermediaire de la page

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

iwcontact

Merci pour ta réponse Elahub, tu sais, c'est des termes assez spéciaux... C'est + du décodage que de la traduction je pense
c'est un peu comme des termes "mécanique" qui peuvent aussi être assez differents des termes de la vie de tous les jours.

Merci pour ton aide Bernhard, c'est sympa car je sais que tu es souvent pris par le temps. Que le Père Noël ne t'oublie pas !!!!!!!!!

PS : Qu'il n'oublie pas Elahub non plus !

bernhard

ton profil est un peu vide, nous nous connaissons ? (envoie moi un MP si tu veux)

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?