hela

Past Perfect 1:

Bonjour à tous,

Je fais appel aujourd'hui aux natives speakers (pour l'anglais ou le français) et aux personnes parfaitement bilingues (pour les deux).

J'ai divisé ce message en deux pour qu'il ne soit pas trop long (past perfect 1 & 2) et je vous prie donc d'être très patients avec moi.

Pouvez-vous, SVP, m’expliquer la difference qu’il y a entre les phrases anglaises suivantes, me dire si elles sont correctes et par la même occasion me corriger leur traduction afin que je comprenne bien les nuances ? Merci.



1) a) He did not wait until we had finished our meal.
Il n’attendit pas que nous ayons fini / eussions fini de manger / notre repas.

b) He did not wait until we finished our meal.
Il n’attendit pas que nous finissions notre repas.


c) He had not waited until we finished our meal.
Il n’avait pas attendu que nous finissions notre repas.


d) Autres possibilités ??
__________________

2) a) He refused to go until he had seen all the pictures.



b) He had refused to go until he saw all the pictures.
Il avait refusé de partir jusqu'à ce qu'il voie / vît toutes les photos.



c) He refused to go until he saw all the pictures.
Il refusa de partir avant d’avoir vu toutes les photos.



d) He did not go until he saw all the pictures.
Il ne s’en alla qu’après avoir vu toutes les photos.


e) He had not gone until he had seen all the pictures.
Il n'était pas parti avant d'avoir vu toutes les photos. (?)



f) He had not gone until he saw all the pictures. (?)



Je vous remercie de votre aide et de votre compréhension.
Hela

hela

Past Perfect 2:

Mêmes questions que ci-dessus.

3) a) Before we had finished our meal, he ordered us back to work.
Avant même que nous eussions fini de manger / notre repas, il nous ordonna / somma de reprendre le travail / de retourner travailler.



b) Before we finished our meal he had ordered us back to work. (?)
Avant que nous ayons / eussions fini de manger il nous avait ordonné de reprendre le travaiL.



c) He had ordered us back to work before we finished our meal. (?)
Il nous avait ordonné de retourner travailler avant que nous eussions fini de manger. (?)



d) We had finished our meal before he ordered us back to work.
Nous avions fini notre repas avant qu’il nous sommât de retourner au travail / travailler.



e) After we had finished our meal, he ordered us back to work.
Après que nous avions fini notre repas / de manger, il nous ordonna / somma de retourner travailler.

__________________


4) a) Before we had walked ten miles, he complained of sore feet.



b) Before we walked ten miles he had complained of sore feet.
Avant que nous eussions fait 15 km, il s'était plaint d'avoir mal aux pieds.



c) Before we walked ten miles, he complained of sore feet.
Nous n'avions pas fait 15 km, qu'il se plaignait (déjà) d'avoir mal aux pieds.



d) He had complained of sore feet before we walked ten miles.
Il s'était plaint d'avoir mal aux pieds avant que nous eussions fait 15 km.



e) Before he complained of getting sore feet, we had walked ten miles.
Avant qu’il ne se soit / ne se fût plaint d’avoir mal aux pieds, nous avions fait / marché 15 km.


f) After we had walked ten miles, he complained of getting sore feet.
Après avoir marché 15 km, il s’est plaint / (passé simple ?) d’avoir mal aux pieds.


(Est-ce que tout cela a un sens en anglais et en français ? Je suis perdue.)


Merci infiniment de votre aide. J'ai vraiment besoin de comprendre les nuances.
Hela

femuse

All this is getting to "technical" for me , I never was good at these nuances.


these 2 do not sound right in English:

e) He had not gone until he had seen all the pictures.

f) He had not gone until he saw all the pictures.

====

3) a) & b & c OK in English


3d & e: both F & E: OK


all #4 sounds OK in English & the meaning is clear to me in the French translation. No idea if verb forms are right or not.


I have found these links, no idea if they could be useful to you: Websites to help you with your homework
I will look for more.

femuse

hela

Hello femuse,

Thank you for the tip. What did you type on google, "homework assistance" to find sites with teachers who could help students with grammar?

See you,
Hela

femuse

tests homework free school

as separate words. You can experiment with other words like :

help exercise answers ....

Good luck.