My Nuch

Bonjour à tous!

Je souhaiterai que vous jettiez coup d'oeil à mon travail de traduction pour me corriger si il y a des erreurs. merci d'avance.

I. Translate into english

1. Je ne parviens pas à comprendre qu’il mente.
2. Il se pourrait que sa femme refuse de venir.
3. Excuse-moi, je ne pourrai pas venir demain.
4. Il ne sait pas nager, et vous ?
5. Vous auriez pu m’aider à porter ce sac.

Ma traduction :
1. I do not succeed in understanding that he lies
2. It would be possible that his wife refuses to come.
3. Excuse me, I cannot come tomorrow.
4. He does’nt know how to swim, and you?
5. You would have been able to help me to carry this bag.


II. Translate into french

1. I have to get the truth to Washington.
2. The President might be powerless to prevent a nuclear holocaust.
3. A hidden wall speaker suddenly came to life.
4. It might be more profitable for me to buy and sell against the market.
5. Or was this the way the earth smelled, as it died ?

Ma traduction :
1. Je dois obtenir la vérité à Washington.
2. Le Président pourrait être impuissant d'empêcher un holocauste nucléaire.
3. A hidden wall speaker suddenly came to life. (je ne la comprends pas)
4. Cela pourrait être plus profitable pour moi pour d’acheter et vendre sur le marché
5. Or was this the way the earth smelled, as it died ? (je ne la comprends pas)

The_FD

Bien que nous n'ayons pas la consigne j'aurais dit certaines phrases autrement
let's say

I. Translate into english

1. Je ne parviens pas à comprendre qu’il mente.
2. Il se pourrait que sa femme refuse de venir.
3. Excuse-moi, je ne pourrai pas venir demain.
4. Il ne sait pas nager, et vous ?
5. Vous auriez pu m’aider à porter ce sac.

1. I cannot understand (why) he lies
2. His wife may refuse to come
3. Excuse me, I won't be able to come tomorrow.
4. He does’nt know how to swim, and you? (how about you)
(shorter: He cannot swim, how about you)
5. You could have helped me to carry this bag.

hope that helps

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

My Nuch

Je te remercie pour ton aide.
Serait-il possible que quelqu'un puisse m'aider pour la deuxième partie de mon exercice. merci à tous.