Strappe

tulip-noir · 10-19-2006, 05:42 PM

Ciao a tutti.
Sapreste dirmi che significa: "coup de strappe".
Credo sia uno schiaffo. Ma non ne sono sicura.
Grazie e buona serata.

cabocharde · 10-20-2006, 12:38 PM

Buongiorno,

Io sono realmente stata spiacente ma non é possibile..mancano dati.. .

Per favore , potresti avere la cortesia di copiare la frase che desidereresti vedere tradotta nella sua totalità ?

ciò potrebbe aiutare...

grazie

Bises.
STRAPPARE vuole dire PRENDERE (in francese). .COGER (in spagnolo).

tulip-noir · 10-20-2006, 02:56 PM

ok. la frase intera è: "Ou ben donc un p'tit coup de strappe ben placé! ça fait jamais de tort!

Se può essere d'aiuto l'autore è canadese. grazie e ciao

10-19-2006, 05:42 PM	#1 (permalink)
tulip-noir Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 15 tulip-noir is an unknown character at this point	Strappe Ciao a tutti. Sapreste dirmi che significa: "coup de strappe". Credo sia uno schiaffo. Ma non ne sono sicura. Grazie e buona serata.
(Offline)

10-20-2006, 12:38 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	Buongiorno, Io sono realmente stata spiacente ma non é possibile..mancano dati.. . Per favore , potresti avere la cortesia di copiare la frase che desidereresti vedere tradotta nella sua totalità ? ciò potrebbe aiutare... grazie Bises. STRAPPARE vuole dire PRENDERE (in francese). .COGER (in spagnolo). __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

10-20-2006, 02:56 PM	#3 (permalink)
tulip-noir Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 15 tulip-noir is an unknown character at this point	ok. la frase intera è: "Ou ben donc un p'tit coup de strappe ben placé! ça fait jamais de tort! Se può essere d'aiuto l'autore è canadese. grazie e ciao
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode