International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-18-2006, 04:39 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Alex-truong's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Vietnam
Posts: 238
Alex-truong has a spectacular aura about Alex-truong has a spectacular aura about
Default

Cette fois-ci on fait une lettre pour demander une autorisation. biensur, je serais si heureux de recevoir encore vos aides...pour corriger des fautes de grammaire et d'orthographe.

Vous imaginez que vous étiez le directeur d'un collège et vous êtes en train de lire ma lettre...Voici ma lettre:


Monsieur directeur,

Nous sommes le groupe AquaRius avec 8 membres.Nous vous serions reconnaissants de nous autoriser à utiliser l'amphithéâtre de notre école pour organiser un concert le Noel prochain, à partir de 20h.
Comme vous l'avez su sans doute, notre groupe AquaRius(AR) a été fondé l'année dernière au mois de jullet.Nous avons aussi percevu des petites réussites dans quelques concerts locaux. En effet, nous sommes en train d'entrainer beaucoup pour ce concert.
En plus, comme vous avez dit qu'on aura aucun programme dans l'amphithéâtre le Noel prochain.Nous espérons que ce concert sera un petit cadeau pour tout le monde et que vous l'interesserez.
Nous allons supporter tous les frais concernant ce concert et surtout, on le terminera avant le minuit. Nous vous assurons qu'il n'apportera pas des bêtises et des influences sur notre étude.
En attendant votre autorisation, nous vous prions d'agréer, Monsieur directeur, nos sincères salutations et remerciements.

Signature:
Le majorant du groupe.
P.J La liste des membres et ses instruments.


S'il est possible, vous pouvez donner vos idée sur cette lettre, ah...est-ce qu'on doit ajouter quelques choses pour ce text?.
Je vous attendre impartient.
Merci.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-18-2006, 10:20 AM   #2 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,800
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Monsieur le Directeur,

Nous sommes 8 membres formant le groupe AquaRius. Comme vous l'avez su, sans doute, notre groupe AquaRius(AR) a été fondé l'année dernière au mois de juillet. Nous avons eu quelques petites réussites dans des concerts locaux.
Sachant que, comme vous l'avez dit , nous n'aurons aucun programme dans l'amphithéâtre le Noël prochain, nous vous serions reconnaissants de nous autoriser à utiliser celui-ci pour organiser un concert à Noël , à partir de 20h.
Nous nous entrainons beaucoup pour ce concert.
Nous espérons que ce spectacle sera un petit cadeau pour tout le monde et que vous serez intéressé par notre projet.
Nous supporterons tous les frais concernant ce concert et surtout, nous le terminerons avant minuit. Nous vous assurons qu'il n'apportera pas de bêtises et ne pertubera pas nos études.
Nous sommes à votre disposition pour en discuter avec vous.
En attendant votre réponse, nous vous prions d'agréer, Monsieur le directeur, nos sincères salutations et remerciements.

Signature:
Le responsable du groupe.

P.J La liste des membres et ses instruments.
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Old 10-18-2006, 10:49 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
redaiwa's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Algérie
Posts: 729
redaiwa is on a distinguished road redaiwa is on a distinguished road
Thumbs up

anarvorig le magnifique
__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-20-2006, 02:12 AM   #4 (permalink)
Growing Member
 
Alex-truong's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Vietnam
Posts: 238
Alex-truong has a spectacular aura about Alex-truong has a spectacular aura about
Default

Merci beaucoup Monsieur ANAVORIG...
Vous êtes vraiment gentil...

bonne journée
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : une lettre à corriger

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Au bon parfum || Elections presidentielles 2007 || Eau fraiche || mieszkanie warszawie || Discussion : forum, chat || Score game |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand