10-18-2006, 03:08 AM
|
#1 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: Massachusetts, usa
Posts: 131
Jessierugg is an unknown character at this point
 |
Est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider à corriger mes erreurs?
Est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider à corriger mes erreurs dans cette lettre ? Merci beaucoup!!!
 Salut Henri, Julien, et Thierry! Comment ca-va? Je suis bien. Merci pour la photo dans votre email… elle est vraiment adorable ! Combien d’années est ce que vous aviez dans la photo ? Huit ? Pourquoi portez-vous des costumes? La photo me rappelle quelque chose que nous faisions ici quand nous étions petits. Le 31 Octobre était une fête, Halloween. Tous les enfants se déguiseraient avec des costumes. Puis, nous faisions quelque chose appelé “trick-or-treating”. Nous allions aux portes de tous nos voisins et ils nous donnaient les bonbons. Est-ce que vous célébrez Halloween en France, et si non, qu’est ce que vous faites dans la photo? Comment ca va, la université? Vous êtes à Paris maintenant, pour étudier? Au revoir, bisous, et disez "Bonjour" à vos parents pour moi! ~Jessica |
| (Offline) |
|
|
10-18-2006, 06:09 AM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 2,250
Blog Entries: 15
Lina is a glorious beacon of light
Lina is a glorious beacon of light |
Salut !
Voici tes corrections : Salut Henri, Julien, et Thierry! Comment ça va? Je vais bien. Merci pour la photo dans votre email… elle est vraiment adorable ! Quel âge aviez-vous dessus ? Huit ans ? Pourquoi portez-vous des costumes? La photo me rappelle quelque chose que nous faisions ici quand nous étions petits. Le 31 octobre était une fête, Halloween. Tous les enfants se déguisaient avec des costumes. Puis, nous faisions quelque chose appelé “trick-or-treating”. Nous allions aux portes de tous nos voisins et ils nous donnaient des bonbons. Est-ce que vous célébrez Halloween en France, et si non, qu’est-ce que vous faisiez sur la photo? Comment ça va, à l'université? Vous êtes à Paris maintenant, pour étudier? Au revoir, bisous et dites "Bonjour" à vos parents pour moi! ~Jessica |
| (Online) |
|
|
10-18-2006, 07:57 AM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Algérie
Posts: 729
redaiwa is on a distinguished road
|
Quote:
@Lina : quelques retouches de ma part si vous permettez. Salut Henri, Julien et Thierry! Comment ça va? Je vais bien. Merci pour la photo dans votre email… elle est vraiment adorable ! Quel âge aviez-vous dessus ? Huit ans ? Pourquoi portiez-vous des costumes? La photo me rappelle quelque chose que nous faisions ici quand nous étions petits. Le 31 octobre était une fête, Halloween. Tous les enfants se déguisaient avec des costumes. Puis, nous faisions quelque chose appelée “trick-or-treating”. Nous frappions aux portes de tous nos voisins et ils nous donnaient des bonbons. Est-ce que vous célébrez Halloween en France, et sinon, qu’est-ce que vous faisiez sur la photo? Comment ça va à l'université? Etes-vous à Paris maintenant pour étudier? Au revoir, bisous et dites "Bonjour" à vos parents pour moi!
__________________
   "Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)  Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com
|
|
| (Offline) |
|
|
10-18-2006, 07:38 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Dec 2005
Location: France
Posts: 2,250
Blog Entries: 15
Lina is a glorious beacon of light
Lina is a glorious beacon of light |
Quote:
Mais bien sûr ! Juste une précision sur ce que vous avez ajouté : même si "chose" est effectivement un nom féminin, "quelque chose" est considéré, en quelque sorte, comme un seul mot et devient alors masculin, parce qu'il renvoie à une idée d'indétermination. Ce serait peut-être un peu long à expliquer ( en gros, c'est la faute du latin  ! Si vous voulez, je peux développer ), mais cette expression est plus neutre que féminine. Il faut donc bien accorder "quelque chose appelé". |
|
| (Online) |
|
|
10-21-2006, 01:58 PM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Algérie
Posts: 729
redaiwa is on a distinguished road
|
Merci Lina.
C'est pas la peine de développer, c'est noté !
__________________
"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry) Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider à corriger mes erreurs?
|
