striker13

Bonjour j'avais un petit essai à faire, j'y ai répondu en français si quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction parce que je m'en sort vraiment sa serait sympa. Voila ce que j'ai mis :

L’évolution constante de la technologie a un effet majeur sur nos modes de vies. Contrairement au passé, aujourd’hui grâce à la technologie, présente sous toutes ses formes, l’homme à accès à la communication, l’échange et a l’information. Aussi le progrès scientifique médecine, nanotechnologie…) est incontestable. Toute cette évolution est censée nous rendre la vie plus confortable et nous la facilité tous les jours. De nos jours l’homme a plus de temps libre à consacrer à ses loisirs. Ainsi notre vie quotidienne est donc plus agréable que de par le passé.

Cependant même si le progrès technique est évident, les problèmes liés a l’humanité demeurent, et d’autres apparaissent à cause de cette évolution. En effet, comme dans le passé les guerres persistent et sont toujours présentent. De même que les maladies qui malgré un progrès non négligeable de la médecine voit toujours apparaître de nouveaux virus incurables. Mais le problème le plus inquiétant actuellement concerne l’écologie et la survie de notre système écologique dans les années à venir. Outre le fait que ces technologies créent du bien-être pour l’homme elles créent aussi un malaise pour l’environnement et bouleverse notre écosystème (réchauffement planétaire, effet de serre, sur pollution…).

En fin de compte, même si grâce au progrès le confort de l’homme est plus important que par rapport au passé, ce progrès ne permet pas de répondre à tout et engendre même de nouveaux problèmes majeurs qui risque bien d’amener l’homme à sa propre perte si rien n’est fais dans les années à venir.


En tous cas, merci par avance pour votre aide et pour vos réponses.

striker13

svp quelqu'un pour m'aider je vous en serez vraiment reconnaissant encore merci

Jessierugg

Bonjour! J'espère que ceci peut vous aider.
Traduction anglais:
The constant evolution of technology has a major effect on our way of life. Unlike in the past, today, thanks to technology present in all its forms, people have access to communication, exchange and information. Additionally, the progress of scientific medicine, nanotechnology…) is undeniable. All of this advancement is supposed to make life more comfortable and to help us everyday. Nowadays, people have more free time to devote to leisure. Thus, our everyday lives are more pleasant than in the past.

However, even if technical progress is evident, the basic problems that trouble humanity remain, and others appear because of these advancements. Indeed, as in the past, wars persist and are still present. The same is true of diseases. In spite of the considerable progress in medicine, new incurable viruses are always appearing. Yet currently the most worrying problem concerns the environment, and the survival of our ecological systems in the years to come. While these technologies create well-being for people, they also create problems for the environment and upset our ecosystem. (global warming, the greenhouse effect, pollution…)

In conclusion, even if thanks to progress the comfort of people is more important than in the past, this progress does not make it possible to answer everything and even generates serious new problems which are likely to harm humanity if nothing is done in the years to come.

~ Jessica