International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-14-2006, 09:18 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
La Tigrette's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Deutschland
Posts: 41
La Tigrette is an unknown character at this point La Tigrette is an unknown character at this point
Default Mistral Gagnant

Encore une question sur une chanson de Renaud: dans "Mistral Gagnant", il mentionne plusieurs sortes de sucreries. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut bien m'expliquer de quoi il s'agit là ?

Mistral Gagnant
Car-en-sac
Minto
Cocos Bohères
Roudoudous

Merci par avance !

Tigrette
__________________
Sei in jungen Jahren weise:
Reise... reise!
---
Paix! Joie! Amour! Fleurs!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-14-2006, 11:48 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
marielameche's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,083
marielameche is just really nice marielameche is just really nicemarielameche is just really nice marielameche is just really nice
Default

Salut
voila des explications tirées du HLM de Renaud (http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ), je pense que tu trouveras sur ce site tout ce qui peut encore t'intéresser sur Renaud


Car-en-sac : petits bonbons multicolores de trois millimètres de long au zan et qui sont présentés dans des petits sachets soudés entre eux et permettent une consommation "surveillée" http://www.jlm13.fr/ si vous voulez voir les car-en-sac cliquez sur : http://www.haribo.com/france/produit...feres_rgt.html

Coco Boer : boîte métallique contenant une poudre d'anthésite, diamètre environ d'un centimètre et demi, se mâchouillait pour avoir accès à la poudre qui avec l'aide de la salive sortait de la petite boîte ; différentes couleurs pour différents parfums

Mintho : bonbon à la menthe (non Cacher d'après le Web)

Mistral Gagnant : sachet papier de poudre sucrée dans lequel on insérait une "paille" destinée à aspirer, certains sachets étaient gagnants et permettaient d'en avoir un autre gratos. A noter que les Mistral Gagnant enrichissaient moins les boulangers que la poudre d'aujourd'hui n'enrichit les dealers....

Roudoudous: http://emilie25besancon.canalblog.co...oquillages.gif
__________________
Vêtements créateur / Designer clothes
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Mistral Gagnant

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || Langue anglais || Eau de parfum || Traducteur Ligne || Traduction arabe francais || Realizzazione siti web || Cours Langue |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand