aidez moi pour ne pas que je perdre la face - Page 2

Jessierugg · 10-17-2006, 08:21 PM

Bonjour! Voici la traduction du troisième paragraphe. L'anglais est ma langue maternelle, mais je comprends tout ici... sauf les mots soulignés. Si vous pourriez paraphraser en français ces mots, je pourrais peut-être les traduire...

The lodging capacity is unequal on either side of the border, and the quality level of lodgings remains quite variable, but especially, the efforts of tourist promotion differ. Indeed, if the number and the quality of natural and tourist sites is accompanied by good coverage of the zone in tourism offices, the supplementary coverage between tourist sites and places of lodging do only very little [l'objet d'une politique concertée.] Structured and targeted information would help to prolong the duration of the stays, inciting tourists to cross the border and to discover other sites or other leisure activities. Finally, the global promotion of the trademark “jura” must be amplified on a massive scale in its transnational dimension.

~Jessica

The_FD · 10-17-2006, 08:28 PM

Thanks Jessie

to soleil levant, please pick up Jessie's translation as it is always better to have it done by a native

to Jessie:
les complémentaires entre sites touristiques et lieux d'hébergement ne font que très peu l'objet d'une politique concertée
could also be:
Il n'y a quasiment pas de politique qui s'occupe des complémentaires entre site touristique et lieu d'hébergement.

hope that helps

Jessierugg · 10-17-2006, 08:31 PM

FD, Désolé, je n'avais pas vu que vous aviez répondu ! Votre traduction est très bon

~ Jessica

soleil-levant · 10-17-2006, 08:35 PM

merci The FD, merci Jessie, je suis vraiment très content, vous m'avez sauvé, c'est franchement sympa

The_FD · 10-17-2006, 09:13 PM

No problem Jessie

I guess we did it at the same time
anyway always nice to have two versions of it, especially for me since I can compare with a native

redaiwa · 10-18-2006, 11:16 AM

C'est pas bien de mentir à son jeune frère surtout qu'il a une grande confiance en toi

Cette fois tu es sauvé mais dis-toi bien que la vérité finit toujours par éclater

Jérémy21 · 10-30-2006, 03:51 PM

Ok,moi je veux bien t'aider,mais j'espère que cette expérience te servira de leçon,quand on ne sait pas on évite de se proposer!!!!!

10-17-2006, 08:21 PM	#8 (permalink)
Jessierugg Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Massachusetts, usa Posts: 131 Jessierugg is an unknown character at this point	Bonjour! Voici la traduction du troisième paragraphe. L'anglais est ma langue maternelle, mais je comprends tout ici... sauf les mots soulignés. Si vous pourriez paraphraser en français ces mots, je pourrais peut-être les traduire... The lodging capacity is unequal on either side of the border, and the quality level of lodgings remains quite variable, but especially, the efforts of tourist promotion differ. Indeed, if the number and the quality of natural and tourist sites is accompanied by good coverage of the zone in tourism offices, the supplementary coverage between tourist sites and places of lodging do only very little [l'objet d'une politique concertée.] Structured and targeted information would help to prolong the duration of the stays, inciting tourists to cross the border and to discover other sites or other leisure activities. Finally, the global promotion of the trademark “jura” must be amplified on a massive scale in its transnational dimension. ~Jessica
(Offline)

10-17-2006, 08:28 PM	#9 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Thanks Jessie to soleil levant, please pick up Jessie's translation as it is always better to have it done by a native to Jessie: les complémentaires entre sites touristiques et lieux d'hébergement ne font que très peu l'objet d'une politique concertée could also be: Il n'y a quasiment pas de politique qui s'occupe des complémentaires entre site touristique et lieu d'hébergement. hope that helps __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-17-2006, 08:31 PM	#10 (permalink)
Jessierugg Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Massachusetts, usa Posts: 131 Jessierugg is an unknown character at this point	FD, Désolé, je n'avais pas vu que vous aviez répondu ! Votre traduction est très bon ~ Jessica Last edited by Jessierugg; 10-17-2006 at 08:36 PM.
(Offline)

10-17-2006, 08:35 PM	#11 (permalink)
soleil-levant Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 6 soleil-levant is an unknown character at this point	merci The FD, merci Jessie, je suis vraiment très content, vous m'avez sauvé, c'est franchement sympa
(Offline)

10-17-2006, 09:13 PM	#12 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	No problem Jessie I guess we did it at the same time anyway always nice to have two versions of it, especially for me since I can compare with a native __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-18-2006, 11:16 AM	#13 (permalink)
redaiwa International Forum Fan Join Date: Aug 2006 Location: Algérie Posts: 729 redaiwa is on a distinguished road	C'est pas bien de mentir à son jeune frère surtout qu'il a une grande confiance en toi Cette fois tu es sauvé mais dis-toi bien que la vérité finit toujours par éclater __________________ "Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry) Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com
(Offline)

10-30-2006, 03:51 PM	#14 (permalink)
Jérémy21 Growing Member Join Date: May 2006 Location: Dijon(21) Posts: 16 Jérémy21 is an unknown character at this point	Ok,moi je veux bien t'aider,mais j'espère que cette expérience te servira de leçon,quand on ne sait pas on évite de se proposer!!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode