10-08-2006, 04:20 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Kifou is an unknown character at this point
 |
Ah la grammaire et ses mystères .....
Bonjour
Ceci est mon tout premier message sur ce forum. Alors voilà le problème, j'ai un mail à faire en anglais, pas trop de soucis de vocabulaire, mais plutôt avec la grammaire. Quelqu'un pourrait-il me dire si ma trad est correcte ? Merci -Je l'ai remplacé par un nouveau (disque dur) => I have replaced it by a new one -La première fois, il s'est bloqué => the first time, it lock (ou locked ?) -La 2ième fois, il a chargé le bureau => the second time it loaded the desktop Voilà, c'est tout  Merci @ vous |
| (Offline) |
|
|
10-09-2006, 07:34 AM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,097
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
salut,
petite proposition: Je l'ai remplacé par un nouveau (disque dur) => I replaced it with a new one -La première fois, il s'est bloqué => the first time, it got blocked/it froze (je suis pas trop sure la, c peut être pas ça) -La 2ième fois, il a chargé le bureau => the second time it loaded the desktop -oui
__________________
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Ah la grammaire et ses mystères .....
|
