International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-13-2006, 07:10 PM   #8 (permalink)
Growing Member
 
Pb69's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 12
Pb69 is an unknown character at this point Pb69 is an unknown character at this point
Default

On ne peut pas employer le present perfect (simple ou progressif) dans toutes les situations.
Voici comment je traduirais vos phrases


Désolé il s'agit d'une erreur de ma part vous avez effetcivement raison.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-13-2006, 07:49 PM   #9 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,953
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Quote:
Originally Posted by Pb69 View Post
On ne peut pas employer le present perfect (simple ou progressif) dans toutes les situations.
Voici comment je traduirais vos phrases

Désolé il s'agit d'une erreur de ma part vous avez effetcivement raison.
Peut-être, il faudrait faire un exercice qu'avec le present perfect ou avec le simple past et le present perfect pour mieux comprendre la différence...?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : 10 petites phrases Français --> anglais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Traduction arabe francais || Au bon parfum || Agence de Traduction || vélo électrique || Free traduction || Forum de discussion |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand