International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-07-2006, 08:51 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
minouchette72's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 8
minouchette72 is an unknown character at this point minouchette72 is an unknown character at this point
Unhappy Correction Svp...

J'ai un sujet à faire en anglais, et j'ai selectionné certaines de mes phrases, car je ne suis pas sûr de leur qualité...merci de m'aider...


The opium is a drug which makes people in a trance. People can be addicted to football as a drug, and this sport gives dream to the supporters.
Football can as a drug make addicted. The man wants to have all things which reminder his favourite team. They have not a lot of savings because they are often working -class people.
When people are in stadium, they forget their own problems, because football gives dream to the supporters.
Football can be considerate as a drug , as opium. It is a good way to limit violence and agressiveness in towns, because stadiums concentrate violence.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-08-2006, 01:42 AM   #2 (permalink)
@.@
 
J-ness's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Luxembourg
Posts: 23
J-ness is an unknown character at this point J-ness is an unknown character at this point
Send a message via MSN to J-ness
Default

Opium is a drug which puts its users into a trance. People can be addicted to football, as to a drug; this sport gives dreams to its fans.
Football, just like a drug, can make you addicted. A fan wants to collect all kind of items as a reminder of his favourite team. They don't always have many savings because they often belong to the working class.

When people are in the stadium, they tend to forget their own problems, football makes them dream.
Football can be considered a drug, just like opium. It is a good way to limit violence and aggressiveness in towns, because violence is concentrated in the stadiums.
_______________________________________________

D'autres phrases peut-être?
__________________
(¯`·._.·[ Language is the Source of Misunderstandings. ]·._.·´¯)
(Antoine de Saint-Exupery)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Correction Svp...

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion : forum, chat || Freelance Translators || Traduction arabe francais || nicolas sarkozy blog || Discussion forum in English || Traduction arabe || Dictionnaire Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand