chinoise

C'est la traduction d'un idiome francais en anglais, n'est-ce pas? Qu'est ce que l'idiome original en francais? Qu'est ce que ca va dire? Comment la culture francais a-t-elle influence cet idiome? Merci d'avance.

By the way, I don't know where this idiom comes from. I've just seen someone asking about this on another forum.

Lina

Tiens ? C'est la première fois que j'entends cette expression, même si je vois bien ce qu'elle veut dire.

chinoise

Lina, cet idiome n" existe pas en France? Est-ce que c" est possible qu"il est d"origine Montreal ou d" autres pays? D"ailleurs, une personne qui habite a Montreal a dit il n"a jamais entendu cette expression.

Si cet idiome n" existe pas, je veux dire a lequel qui a propose ce question que cet idiome n"existe jamais. Mais, je veux lui demander ou il a decouvre cette expression.

Lina

Oui, il veut mieux que tu lui demandes. Je ne sais même pas si ça vient du Canada !

Par contre, j'ai trouvé un site avec d'innombrables proverbes français ( parfois, ce ne sont d'ailleurs pas vraiment des proverbes, mais des citations ; "Aux âmes bien nées, la valeur n'attend pas le nombre des années", par exemple, c'est du Corneille ) : je ne suis pas allée jusqu'au bout, mais il est peut-être dans le lot...?


Je suis aussi tombée sur une autre citation sympa : "Mon Dieu, gardez-moi de mes amis ; quant à mes ennemis, je m'en charge !". Sacré Voltaire !