Traduire un texte de remerciement en allemand

corilla · 09-25-2006, 05:41 PM

Bonjour à tous,

Je me suis mariée cet été et j'aurais besoin d'aide pour traduire un petit mot de remerciement pour des invités allemands.

Voici le texte :

Merci beaucoup pour votre cadeau. Nous avons été très heureux de partager avec vous cette belle journée. Merci aussi à Christof pour ses belles photos.

La traduction n'a pas besoin d'être du mot à mot, j'aimerais que les idées principales soient gardées. Précision : le "vous" s'adresse à plusieurs personnes, ce n'est pas un vous de politesse.

Merci d'avance pour votre aide qui me sera très précieuse.

Sophie

phytoplancton · 09-25-2006, 07:56 PM

Quote:

Originally Posted by corilla

Bonjour à tous,

Je me suis mariée cet été et j'aurais besoin d'aide pour traduire un petit mot de remerciement pour des invités allemands.

Voici le texte :

Merci beaucoup pour votre cadeau. Nous avons été très heureux de partager avec vous cette belle journée. Merci aussi à Christof pour ses belles photos.

La traduction n'a pas besoin d'être du mot à mot, j'aimerais que les idées principales soient gardées. Précision : le "vous" s'adresse à plusieurs personnes, ce n'est pas un vous de politesse.

Merci d'avance pour votre aide qui me sera très précieuse.

Sophie

Vielen Dank für eures Geschenk. Wir waren sehr froh, diesen schönen Tag mit euch zu verbringen. Ich danke auch Christof für die schönen Fotos.

Framboise · 09-25-2006, 09:31 PM

Suggestion:

Je dirais " Vielen Dank für euer Geschenk".

phytoplancton · 09-26-2006, 07:14 AM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Suggestion:

Je dirais " Vielen Dank für euer Geschenk".

oui évidemment,

corilla · 09-26-2006, 07:23 AM

Merci beaucoup pour votre aide !

Sophie

09-25-2006, 05:41 PM	#1 (permalink)
corilla Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 corilla is an unknown character at this point	Traduire un texte de remerciement en allemand Bonjour à tous, Je me suis mariée cet été et j'aurais besoin d'aide pour traduire un petit mot de remerciement pour des invités allemands. Voici le texte : Merci beaucoup pour votre cadeau. Nous avons été très heureux de partager avec vous cette belle journée. Merci aussi à Christof pour ses belles photos. La traduction n'a pas besoin d'être du mot à mot, j'aimerais que les idées principales soient gardées. Précision : le "vous" s'adresse à plusieurs personnes, ce n'est pas un vous de politesse. Merci d'avance pour votre aide qui me sera très précieuse. Sophie
(Offline)

09-25-2006, 09:31 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,833 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Suggestion: Je dirais " Vielen Dank für euer Geschenk".
(Offline)

09-26-2006, 07:23 AM	#5 (permalink)
corilla Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 corilla is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour votre aide ! Sophie
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode