traduction espagnol-francais

mimi444 · 09-23-2006, 10:48 AM

Bonjour comment traduiriez vous en espagnol: Vous me dégoutez!je ne vous pensais pas assez débile pour faire une chose pareille!(c'est un jeune qui parle donc ce n'est pas du langage soutenu.)
Merci d'avance

Calavrise · 09-23-2006, 12:59 PM

¡hostia, vaya putada!
¡No creía que estuviese tan pánfilo para hacer mariconadas iguales!

maria del carmen martínez · 09-24-2006, 03:56 PM

Quote:

Originally Posted by mimi444

Bonjour comment traduiriez vous en espagnol: Vous me dégoutez!je ne vous pensais pas assez débile pour faire une chose pareille!(c'est un jeune qui parle donc ce n'est pas du langage soutenu.)
Merci d'avance

Usted me fastidia(me disgusta)..No le (A usted) creía tan débil como para hacer semejante cosa.
Á bientôt

09-23-2006, 10:48 AM	#1 (permalink)
mimi444 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 mimi444 is an unknown character at this point	traduction espagnol-francais Bonjour comment traduiriez vous en espagnol: Vous me dégoutez!je ne vous pensais pas assez débile pour faire une chose pareille!(c'est un jeune qui parle donc ce n'est pas du langage soutenu.) Merci d'avance
(Offline)

09-23-2006, 12:59 PM	#2 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	¡hostia, vaya putada! ¡No creía que estuviese tan pánfilo para hacer mariconadas iguales! __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) Last edited by Calavrise; 09-24-2006 at 04:07 PM. Reason: faute de conjugaison
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode