09-18-2006, 08:14 AM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about
 |
Est-ce que quelqu´un connaît cette expression?
Bonjour à tous!
 Est-ce que quelqu´un parmi vous me peut expliquer ce qui signifie cette expression? J´ai déjà essayé de trouver, mais je n´ai pas réussi... Je crois que c´est un expression de l´argot ou du langage courant. La voilà: Il la joue "cash" Merci beaucoup à tous qui me pourront aider! sflor PS: Peut-être veut-elle dire "défier"?
__________________
From small beginnings come great things.  
|
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 01:12 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE
Posts: 118
Calavrise will become famous soon enough
|
Quand on dit que quelqu'un "se la joue", ça veut dire que cette personne est prétentieuse.
Lorsque on dit d'une personne par exemple "il la joue Rambo", ça veut dire en gros que cette personne se prend pour Rambo. Je pense que "se la jouer cash" ça peut vouloir dire rester soi-même, rester nature, se prendre pour soi tout simplement. Le débat est ouvert....
__________________
 Bruno FIOREZZI"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) |
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 01:21 PM
|
#3 (permalink) |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
il le fait sur le coup, dans l'action....
sgdg 
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 02:06 PM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about
|
Salut Bruno et Anarvorig!
Merci pour vos réponses. En fait, après avoir posé cette question, j´ai fait des recherches sur Internet (parce que j´avais beaucoup d´urgence dans cette traduction  ) et j´ai trouvé que l´expression peut avoir ce sens-là:"être cash" veut dire être direct, ne pas passer par quatre chemins pour dire ce qu'on pense ou ce qu'on veut. De toute façon, un gros merci à vous deux! À plus! sflor
__________________
From small beginnings come great things.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Est-ce que quelqu´un connaît cette expression?
|
