Alex-truong

Bonjour tout le monde,
je doit faire un exercice, c'est une lettre formelle,et j'aimerais que vous me corrigez mes fautes de grammaire ou d'orthographe...dans mon texte! S'il vous plait!!!!!!!......Je serais tres heureux de recevoir votre aide!!!!!!

C'est mon text:

Objet: demande d'information

Madame,

Nous avons lu votre annonce concernant l'échange de séjour,ca nous intéresse bien.Nous sommes les retraités Suédois et nous avons une petite belle ferme ici. Nous voudrions faire un échange avec vous.

pourriez-vous nous dire pendant combien de temps on peut s'échanger son séjour?Car nous ne pouvons que demander d'absenter pendant 6 mois environ.D'ailleur, comment doit-on faire pour avoir la permission administrativement de votre pays?Nous aimerions savoir on parle le francais à votre domicile?Parce que nous ne pouvons pas parler l'espagnol.Est-ce qu'on aura besoin d'un interprète?
Enfin, pouvez-vous nous dire quand on peut réaliser son échange?Nous pourions proposer le décembre prochain?Nous croyons qu'il fera meilleur pour la fête Noel.

Dans l'attente votre réponse, nous vous prions d'agréer,Madame,nos sincères salutation.

J'espère que je recevrai votre aide plus tôt!
Merci, je vous embrasse.

anarvorig

Madame,

Nous avons lu votre annonce concernant l'échange de séjour,ca nous intéresse bien.Nous sommes des retraités Suédois et nous avons une belle petite ferme ici. Nous voudrions faire un échange avec vous.

pourriez-vous nous dire pendant combien de temps on peut échanger son séjour ? Car nous ne pouvons nous absenter que pendant 6 mois environ. D'ailleurs, comment doit-on faire pour avoir la permission administrative de votre pays ? Nous aimerions savoir si on parle francais chez vous ?
Parce que nous ne connaissons pas l'espagnol. Est-ce qu'on aura besoin d'un interprète?
Enfin, pouvez-vous nous dire quand peut-on réaliser l'échange ? Nous pourrions proposer le mois de décembre prochain ? Nous croyons qu'il fera meilleur pour Noel.

Dans l'attente de votre réponse, nous vous prions d'agréer,Madame,nos sincères salutation.[

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Calavrise

Voici votre lettre revue et corrigée.

Nous avons lu votre annonce concernant l'échange de séjour.
Nous sommes des retraités suédois et possédons une belle petite ferme. Nous souhaiterions faire un échange avec vous car nous sommes intéressés.
Pourriez-vous nous dire pour combien de temps peut-on faire cet échange car nous ne pouvons pas nous absenter plus de 6 mois?
Quelles sont les démarches administratives éventuelles à effectuer pour obtenir la permission de séjourner dans votre pays?
Parle-t'on le français dans les environs de votre domicile? Nous ne parlons pas du tout l'espagnol et nous aurions donc besoin d'un interprête.
Enfin, pourriez-vous nous dire à partir de quand peut-on réaliser cet échange?
Nous pouvons vous proposer le mois de décembre prochain car nous pensons qu'il fera meilleur pour la période des fêtes.

Dans l'attente de vous lire, nous vous prions d'agréer Madame,nos sincères salutations.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)

phytoplancton

Nous avons lu votre annonce concernant l'échange de séjour.
Nous sommes des retraités suédois et possédons une belle petite ferme. Nous souhaiterions faire un échange avec vous car nous sommes intéressés.
Pourriez-vous nous dire quelle est la durée minimale de cet échange car nous ne pouvons pas nous absenter plus de 6 mois?
Quelles sont les démarches administratives éventuelles à effectuer pour obtenir la permission de séjourner dans votre pays?
Parle-t-on le français dans les environs de votre domicile? Nous ne parlons pas du tout l'espagnol et nous aurions donc besoin d'un interprète.
Enfin, pourriez-vous nous dire à partir de quand il serait possible de réaliser cet échange?
Nous pouvons vous proposer le mois de décembre prochain car nous pensons que le climat sera plus agréable lors de la période des fêtes.

Dans l'attente d'une réponse, nous vous prions d'agréer Madame,nos sincères salutations.

Calavrise

Ouais. Pas mal du tout.
J'espère qu'avec tout ça, nos amis suédois vont pouvoir faire un courrier percuttant!!

P.S. C'est où Ochorios?

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)

Alex-truong

Ohhhh quel surprise!Je suis tres heureux de recevoir vos aides...Tous sont tres meilleur, et dans l'avenir je devrai faire beacoup d'exercices comme ca! J'espere que je recevrai toujours vos aides....
Merci une autre fois!!!

Oh non Calavrise nous sommes des vietnammien!!! pas des suedois!!!...et nous commencons d'apprendre le francais et nous avons encore tant de fautes...
Au revoir, a la prochain fois!

Alex-truong