09-13-2006, 02:15 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
question 1 : non tu ne peux pas remplacer je vous en prie = de rien = il n'y a pas de quoi.
quesiton 2 : oui c'est tout à fait juste de dire "je suis amoureux d'elle"  |
| (Offline) |
|
|
09-13-2006, 09:21 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Location: Saskatchewan, Canada
Posts: 177
catachrest will become famous soon enough
|
Quote:
En ecole, on m'a dit qu'on ne peut pas utiliser 'bienvenue' pour repondre a "merci"; mais maintenant que je suis dans la "monde réel" (the real world), j'entends les francophones utilisant 'bienvenue' comme ca. Une quebecoise m'a dit: "nous l'utilisons au Canada, mais on ne fait pas ca en europe", et un europaeenne m'a dit, "nous l'utilisons en europe, mais pas en Canada." Qui a raison? |
|
| (Offline) |
|
|
09-13-2006, 09:40 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2006
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 128
Francil is on a distinguished road
|
Quote:
Je peux te dire que personne ici en Suisse ne te répondra "Bienvenue" si tu lui dis "Merci". Maintenant, je sais pas pour le territoire français dans son intégralité, ni pour la Belgique, mais j'ai pas mal voyagé par là-bas et je n'ai jamais entendu ça. Ni au Canada pour le peu de temps que j'y ai passé, d'ailleurs. Pour ma part, la seule réponse possible à "Merci" est "Je t'en prie". "De rien" ou "Pas d'quoi" intègrent une notion d'inutilité du service rendu que je trouve dommage. Un "merci" est trop précieux pour être galvaudé. 
__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry. Terry Pratchett
|
|
| (Offline) |
|
|
09-14-2006, 03:04 AM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
|
Merci, catachrest et francil,
Une autre notion interessante. Ma livre de conversation et grammaire ont ecrits, "merci" va dire "non, merci". Si vous voulez dire "merci", c'est toujours, "oui, merci". Ces livres sont date depuis longtemps  , mais je suis alle en France cet ete, et je dirais "merci" pour "oui, merci" tout le temps, et les francais me comprendraient tres bien. Mon livre de francais est tres agee: 3 chambres dans un petit hotel a Paris coutaient 100 francs ensemble par jour.  |
| (Offline) |
|
|
09-14-2006, 07:58 AM
|
#7 (permalink) |
|
an undistinguished road !
Join Date: Apr 2006
Location: Avignon where I study
Posts: 99
maxime.bessac came out of the blue
|
En effet, "merci" peut prendre le sens de "non, merci"...
Imagine que tu manges chez des amis, ils te proposent de prendre une troisième fois des pâtes... Tu peux leur faire un signe de la main et dire "merci !"  Normalement, ça marche... Sinon, bon appétit... Mais je pense que tu te feras comprendre à chaque fois... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| j'ai quelques petites questions svp | mystie | Ejercicios y preguntas | 2 | 05-07-2006 04:16 PM |
| deux vaches :=) | marielameche | Blagues et Histoires drôles | 7 | 04-28-2006 11:54 AM |
| Texte en allemand avec des questions... | St4rLa | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 1 | 03-20-2006 05:17 AM |
| [Bpol] Une souris, deux ordinateurs | News | The member's blogs | 0 | 07-19-2005 10:02 PM |
| Des questions, encore des questions | ManOfSteel | Russian Translation - Pусский переk | 4 | 07-18-2005 09:16 AM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Deux questions
|
