09-13-2006, 12:41 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 9
muriel54 is an unknown character at this point
 |
du francais a l'englais
pour un devoir de mon fils
comment traduit on médecin légiste et aussi le mot fève dans le sens d'une fève pour galette des rois et tout ça en anglais je vous remercie boucoup par avance Last edited by muriel54; 09-13-2006 at 12:43 PM. |
| (Offline) |
|
|
09-13-2006, 01:17 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,280
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Pour médecin légiste tu as deux possibilités soit "forensic examiner" soit "medical examiner".
Les deux se rapportant à ceux qui examinent les corps après décès pour essayer d'en trouver la cause. la fève c'est tout simplement "charm"  |
| (Offline) |
|
|
09-13-2006, 01:21 PM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 896
sflor has a spectacular aura about
|
Quote:
Salut! Je ne suis pas anglaise, mais je peux te dire que la traduction de médecin-légiste vers l´anglais sera "medical expert"... en ce qui concerne le mot "fève" je pense qu´on peut traduire par "bean" ou "broad bean". Peut-être des membres anglais t´aideront un peu mieux ou bien pourront confirmer mes traductions. À bientôt, sflor
__________________
From small beginnings come great things.  
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Les valeurs de notre République | Mayrik | Violences en banlieue, votre analyse | 14 | 11-12-2006 07:00 PM |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-02-2006 05:41 PM |
| traduction du francais vers l'arabe | abdelhakim | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 04-19-2006 09:58 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : du francais a l'englais
|
