Francil

Salut les gens!

J'ai une amie qui a appris le français et le parle très bien. Toutefois, il arrive qu'elle ne comprenne pas certaines expressions que j'utilise souvent sans y penser, ces expressions n'appartenant qu'au langage "parlé" et qui n'ont parfois qu'un rapport plutôt tortueux avec le sujet initial, de ce genre là, par exemple:

Partir, s’en aller – se casser, se barrer, filer, dégager, « il faut que je te laisse »
L’argent, la monnaie – le fric, le blé, le flouze, les thunes, les ronds, le liquide
Ne plus avoir d’argent - j’ai plus un rond, j’ai plus une thune, je suis fauché, je suis à sec
Etre fatigué – je suis crevé, je suis mort, j’en peux plus
Avoir faim – j’ai la dalle, j’ai la dent, « on va manger un morceau ? »
Je suis fâché – j’ai la haine, j’ai les boules, je pète les plombs
Quand on ne supporte plus quelque chose – j’en ai marre, je suis saoulé, j’en ai ras-l’bol

Je me demandais si d'aimables francophones pourraient m'aider, s'ils passent ici par hasard, en me fournissant une ou deux expressions pas évidentes à comprendre quand on a appris le français ailleurs qu'en terre francophone et qu'on n'a pas l'occasion d'y séjourner longtemps pour intégrer rapidement ces coutumes linguisitiques ?

J'essaie de dresser une liste pour elle, liste qui ne sera bien évidemment jamais exhaustive, mais si toi, passant, tu passes par ici, n'hésites pas à apporter ta contribution !

Merci d'avance, bonne journée/soirée/nuit !

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

jackspeese

Toutes ces expressions sortent de l' argot, et en generale on ne les apprend pas aux ecoles dans les pays non-francophones, donc je ne suis pas surpris que ton amie ne les comprenne pas, bien qu'elle parle francais tres bien. Je te conseille de consulter un dictionnaire d'argot ou de verlan et d'eviter l' usage d'expressions comme ceux-ci (et beaucoup d'autres comme falzar, liquette, gonzesse, pebroche, tifs, etc, etc), au moins que tu fournisses une explication.

Francil

Tu as raison, Jack, mais le but justement c'est de l'aider à comprendre ce que les gens disent quand elle est en pays francophone et dans la majorité des situations...

Moi perso j'essaie d'utiliser un langage clair pour éviter les incompréhensions et malentendus, mais les autres ne se donneront pas cette peine. Alors tout ce qu'elle pourra apprendre sera du bonus qui lui permettra de se sentir plus à l'aise et prête à faire face à toutes situations "linguistiques"...

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

phytoplancton

Et pourquoi devrait-on éviter de les utiliser au juste? Ils participent de la richesse de la langue orale, ça ne sert à rien de vouloir lutter contre, la langue évolue et c'est très bien comme ça

Calavrise

Péter: lacher une caisse - "chier"
Puer: Refouler - Poquer - Schlinguer - Renarder - Cocotter - Emboucaner (ça pue: ça schlingue - ça refoule...)
Importuner quelqu'un: Emmerder - gonfler - Faire chier - Saouler (Tu me gonfles - Tu me saoules etc...).
s'ennuyer: s'emmerder - se faire chier
Travailler: Bosser - Taffer
Etre saoul: Etre rond - Etre bourré - Etre plein
Et oui, ces expressions prêtent à sourire mais elles sont utilisées fréquemment dans le langage populaire français. Il y en a bien d'autres, évidemment.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)

respect-animals

Je vis en France et je ne comprend pas certaines expressions françaises. "Je n'en peux plus" veut dire " j'en ai assez" ( je suis en colère contre quelqu'un et je n'ai plus assez de patience pour supporter ce que dis ou fais cette personne) ou " je suis fatigué" ? ( par exemple, j'ai beaucoup marché et j'ai mal aux pieds, ou j'ai travaillé pendant des heures et je suis fatigué ect)

" Tu me fatigue" veut dire "tu parles trop et cela m'énerve" ( synonyme de "tu me saoûles") ou tu "m'enquiquine, tu m'embête" ?

Calavrise

Quelles sont les expressions que tu ne comprends pas ?

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)