International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-11-2006, 01:48 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
yossi's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Holland
Posts: 45
yossi is an unknown character at this point yossi is an unknown character at this point
Send a message via MSN to yossi
Default can someone help to translate? Mercy

Holiday in the Netherlands

In the Netherlands, the country of Rembrandt and van Gogh, you can experience a symphony of mills, canals, dams, tulips, cheeses, beer and clogs.
The homeland of the 10,000 windmills offers cultural sights, a quite unique Dutch architecture, brilliantly coloured tulip fields, lovely and sandy bathing beaches, amusement parks, large farms, castles, picturesque fishing hamlets and charming cities with a cosy atmosphere along the canals.
The small monarchy in the north-western corner of Europe borders on the North Sea, Belgium and Germany. The country is densely populated, but very organized and appears in many ways as a pioneer country, which is a small step ahead of the rest of Europe with its liberal attitude.
The Netherlands invite stays in the open, where you can drive on bicycles along the canals with houseboats, let yourselves be impressed with the exceptional landscape with flower fields in full bloom and idyllic windmills, enjoy the beach life along the shores of the North Sea, study the rich bird life, amuse yourselves in the many theme and amusement parks or go exploring among the cultural sights.

Mercy Mercy Mercy

Yossi
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-12-2006, 10:45 PM   #2 (permalink)
sedacigim
 
sedacigim's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: france but my heart is in turkey
Posts: 42
sedacigim is an unknown character at this point sedacigim is an unknown character at this point
Default

hi yossi i hope i can make a good traduction without any mistakes
"vacances aux pays-bas

Aux Pays-Bas, le pays de Rambradt et de Van ghog, vous pouvez apprecier une syphonie de moulins, de canaux, de barrages, de tulipes, de fromages, de biere et de "clog" (i dont know what does it mean sorry).

Le pays aux 10 000 moulins a vent offre des vues culturelles, une unique architecture hollandaise, d'éclatants et colorés champs de tulipes, de jolies et sableuses plages ou l'on peut se baigner, des parcs d'attractions, de grandes fermes, des chateaux, des villages de pecheurs picturesques, et de charmantes villes avec une agreable atmosphere le long des canaux.

La petite monarchie du nord-est de l'europe est voisine de la mer du Nord, la Belgique et l'Allemagne. Le pays est densément peuplé, mais tres organisé et apparait souvent dans de nombreux domaines comme un pays pionier, qui est un pas en avant par rapport au reste de l'europe par son attitude libérale.

Les Pays-Bas invite "stays in the open" (i did not understand whant you wanted to say sorry), quand vous pouvez roulez a bicyclette le long des canaus avec des hangars a bateaux, laissez vous impressionnez pas le paysage exeptionnel aux champs de fleurs (in full bloom means: aux nombreuse floraisons) et aux idylliques moulins a vents, goutez a la maniere de vivre de la plage le long des rivages de la mer du Nord, apprenez la vie riche des oiseaux, amusez vous dans les nombreux parc d'attractions ou allez exporez les sites culturels."

take care of your self
au plaisir
seda
__________________
vivre comme un arbre, seul et libre, vivre en freres comme les arbres d'une foret, cette attente est la notre. (Nazim Hikmet)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help, translate this lyric for me. _|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y| भारतीय भाषाएँ (Indian) 4 02-24-2008 07:04 PM
Could someone please translate a name for me? b3thyb4b3s Arabic Translation - ترجمة عربية 1 05-04-2006 09:52 PM
someone please help me translate stacie Lietuviu kalba (Lithuanian) 5 03-14-2006 04:55 PM
translate a message from english to turkish Louise Tercümeye yardım (Turkish) 1 08-23-2005 12:01 PM
please translate into english raqoo Arabic Translation - ترجمة عربية 3 08-10-2005 02:55 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : can someone help to translate? Mercy

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de liberté || Forum politique || Elections presidentielles || Dictionnaire Allemand || Petites annonces || vélo électrique || Zidane |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand