star86

Hi! would someone out there like to check this e-mail i've written in French? I hope it's not a total disaster , I've also put the English version in too. Thankyou very much in advance!


Après avoir pensé une petite peu plus environ la tache, j'ai décidé que je voudrais que mon groupe de foyer soit des patients dans un hôpital psychiatrique. Je voudrais discuter comment le design et planning d'un établissement psychiatrique est impérative, en tant que son environnement bâti peux influencer la bien-être de patients d'une façon nuisible et positif. J'ai trouvé de l'information intéressante sur Thomas Kirkbride, qui a conçu plusieurs des premiers établissements psychiatriques de l'Amérique (certains qui sont maintenant abandonnés d'autres qui sont en service aujourd'hui). Je voudrais discuter, les aspects négatifs et positifs de ses conceptions, par rapport aux besoins des patients, par exemple : Faites les designs ou empêchent les comportements antisocial ? Faites les designs accomplissent leur fonctionnalité et but indiqué, etcetera ? Je voudrais alors également contraster ses designs avec des exemples plus récents des designs d’hopitals psychiatriques. C'est seulement un début, mais pouvez-vous me dire si je vais dans la bonne direction?

After thinking about the task a little more, I have decided that I want my focus group to be patients in psychiatric wards. I would like to argue how the design and planning of a psychiatric institution is imperative, as its’ built environment can influence a patients well being both in a detrimental and positive manner. I’ve found some interesting information on Thomas Kirkbride, who designed many of America’s first psychiatric institutions (some which are now abandoned others which are still in use today). I would like to discuss in my essay, the negative and positive aspects of his designs, in relation to the human needs of the patients for example: do the designs increase or prevent ant-social behavior, do the designs fulfill their designated functionality and purpose, etcetera. I would then also like to contrast his designs with more recent examples of psychiatric hospital designs. This is only a start, but could you please tell me if I’m heading in the right direction?

anarvorig

j'ai fait une correction qui vaut de par le fait de ma pratique des HP
mais en ce qui concerne l'anglais je ne peux pas trop comparer

Après avoir réfléchi un petit peu plus loin à la tâche, j'ai décidé que je voudrais que mon groupe soit celui des patients d'un hôpital psychiatrique. Je voudrais discuter comment la conception et le planning d'un établissement psychiatrique sont impératifs, la façon dont il est agencé, peuvent influer sur le bien-être des patients d'une façon négative ou positive. J'ai trouvé des informations intéressantes sur Thomas Kirkbride, qui a conçu plusieurs des premiers établissements psychiatriques de l'Amérique (certains qui sont maintenant abandonnés d'autres qui sont encore en service aujourd'hui). Je voudrais discuter, les aspects négatifs et positifs de ses conceptions, par rapport aux besoins des patients, par exemple : Faire les méthode de prise en charge qui empêchent les comportements antisociaux ? concevoir leurs fonctionnalités et buts indiqué, et caetera ? Je voudrais également comparer ces prises en charge avec les exemples plus récents de celles d'autres hopitaux psychiatriques. C'est seulement un début, mais pouvez-vous me dire si je vais dans la bonne direction?

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

LilianO

Hello here is a good translation... it's the general idea of your english text but in french :-) enjoy and there is maybe a few mistake cause i have done it fast, but there is no mistake on the meaning so don't worry.


Après avoir mûrement réfléchi au travail , j'ai décidé de traiter comme sujet des patients d'un hopital psychatrique. Je souhaiterais mettre en avant le caractère crucial de l'agencement et de la planification dans un centre psychatrique, et montrer leurs influences négatives et positives sur le bien-être des patients. Suite à une étude sur Thomas Kirkbride, concepteur des premiers établissements psychatriques en Amérique (dont certain sont encore en service aujourd'hui), je souhaiterais debattre dans mon essai des aspects négatifs et positifs de ses conceptions ayant traits aux besoins des patients. Les problematiques sont les suivantes : est-ce que l'agencement et l'organisation des centres jouent un rôle sur les comportements antisociaux des patients ? est-ce que ces réalisations remplissent leurs fonctionnalités et ont-elles l'effet escompté par leurs créateurs ? etc... J'envisage d'agrémenter avec des exemples actuels de conceptions d'hopitaux psychatriques. Il s'agit d'un début, mais pourriez vous me dire si je m'oriente vers des axes correctes pour mon travail ?

phytoplancton

Après avoir mûrement réfléchi au travail , j'ai décidé de traiter comme sujet des patients d'un hôpital psychiatrique. Je souhaiterais mettre en avant le caractère crucial de l'agencement et de la planification dans un centre psychiatrique, et montrer leurs influences négatives et positives sur le bien-être des patients. Suite à une étude sur Thomas Kirkbride, concepteur des premiers établissements psychiatriques en Amérique (dont certains sont encore en service aujourd'hui), je souhaiterais débattre dans mon essai des aspects négatifs et positifs de ses conceptions ayant traitaux besoins des patients. Les problématiques sont les suivantes : est-ce que l'agencement et l'organisation des centres jouent un rôle sur les comportements antisociaux des patients ? est-ce que ces réalisations remplissent leurs fonctionnalités et ont-elles l'effet escompté par leurs créateurs ? etc... J'envisage d'agrémenter avec des exemples actuels de conceptions d'hôpitaux psychiatriques. Il s'agit d'un début, mais pourriez-vous me dire si je m'oriente vers des axes corrects pour mon travail ?