Baris

salut, pourriez-vous m'aider a traduire en francais tout ca:

state taxation =

state tax = impot d'Etat / public ??

primary source = source primaire / textes originaux/originels ???

all these terms fall under the greater umbrella of the term "xyz".

merci!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

napalm

"impôt d'état" ne serait-ce pas là un pléonasme?
state taxation = imposition
maintenant si le mote "state" fait référence à un état d'une fédération (USA par exemple) et non à un Etat,
je te proposerai :
state taxe = taxe fédérale
state taxation = imposition fédérale
(j'ai également déjà entendu "taxation" mais dans un domaine plus "technique" : facturation téléphonique, éléctrique, ...)

Peux-tu préciser le contexte s'il te plait?
d'après ce que tu avances s'il s'agit d'une traduction administrative, "textes originaux" serait le bienvenu... mais je préfère attendre ta précision avant de m'avancer

En espérant t'avoir aidé.

femuse

Aux USA, c'est le contraire.

Federal tax = impot impose par le gouvernement federal.
State tax = par Etats individuels, c.a.d. chaque Etat ont leur systeme d'impots, independament de celui du systeme federal.


taxation est "action of taxing, of imposing taxes", tous les sens similaires, relatifs a l'imposition.


umbrella dans ce sens = "that covers a broad range of elements".

primary source = source primaire / textes originaux
oui, source principale.

napalm

Au temps pour moi Femuse, je salue ton érudition. Par contre, tu pars avec l'approche "américaine" or c'est le terme "français" qui est recherché. Comment traduire le plus pertinement "state tax"? taxe d'état? une périphrase?

Oui, encore une fois, je commente le terme "français" avancé par Senni. Je précise avoir entendu "taxation" dans un autre contexte. "Imposition" serait peut être plus pertinent.
exemple :
"Le logiciel de taxation permet ainsi non seulement d’analyser les communications sortantes, pour pouvoir gérer les coûts et vérifier les factures de opérateurs, mais également d’analyser de la même manière, suivant des critères propres à l’activité de chaque utilisateur, les communications entrantes et les communications internes."
source de l'exemple
Inutile d'être aussi , Femuse

En espérant avoir quelque peu aidé

Baris

thank u old fart
et çok teşekkür ederim napalm!

mon contexte n'a rien a voir avec les EU. il s'agit d'un Etat ordinaire.

pour primary source: c par opposition a secondary source,
primary faisant reference aux textes pures, d'origine, de premiere main
alors que secondary source fait reference a des textes ecrits par d'autres, des commentaires, etudes, etc.

ex: le discours d'un president est une primary source
la biographie de ce president ecrite par X est une secondary source.

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

Baris

Et ce serait gentil surtout de m'aider a traduire UMBRELLA !!!! je comprends bien le sens. Mon prob c de traduire. et je pense que ce serait une erreur de traduire par parapluie, qu'en dites-vous?!

so please help me !!!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

The_FD

Pour umbrella je propose deux expressions:

- tombent sous la coupe de
- sont englobés par

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing