Baris

pas mal du tout! je prends! :-)

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

femuse

- tombent sous la coupe de

parfait .

Baris

bah en fait, je viens de verifier ds mon dico pour "tombent sous la coupe de", j'y ai trouve "etre sous la coupe de " qui signifie etre sous la dependence/l'emprise de.

alors esk on ferait pas la un faux sens?

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

napalm

en anglais, pour le terme "umbrella", j'obtiens :
" having the function of uniting a group of similar things; "the Democratic Party is an umbrella for many liberal groups"; "under the umbrella of capitalism" "
source
Donc "qui réunit" et "qui rassemble". Effectivement Senni, le sens diffère de "sous la coupe" qui implique l'idée de hiérarchie.

The_FD

Dans ce cas il reste "englobé par"

De toute façon d'une manière générale "sous la coupe de" est utilisé lorsque l'on parle de personnes et non de choses... je crois qu'avec vos explications je comprend mieux pourquoi

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

femuse

here is the word to look for: greater. It changes the meaning, and rules out "having the function of uniting a group of similar things"

back to what I said at the beginning:
that covers a broad range of elements.

could be: tombent sous la definition generale de ...., sous la coupe de .... Est-ce que "emcompasse" existe en francais?

femuse

Bon, j'ai ouvert mon dictionaire. Voila le sens en francais:

"UMBRELLA" est surtout utilise pour des organisations. Ici, l'usage avec "term" est assez bizarre, mais pas trop difficile a transposer:

"under the umbrella of the XYZ" = "sous les auspices de la XYZ"
"une organisation qui en chapeaute plusieurs autres"

example:

falcon, hawk, kestrel, ..... all these terms fall under the greater umbrella of the term "bird of prey"