boss13

Bonsoir, j'ai ce texte à traduire pour demin et je n'arrive pas , j'ai essayé avec google et wanadoo mais ça traduit mot par mot et la traduction n'a pas de sens. AIDEZ MOI SVP C URGENT.

Texte à traduire:


PRESTITO


Rodolfo deve accompagnare la famiglia al mare, a Rimini.
Ma la sua macchina è rotta,è dal meccanico e occorrono almeno dieci giorni per ripararla.Si reca da Giancarlo per chiedergli in prestito, per la domenica, la macchina.Carlo è ben lieto di prestargliela, ma non domenica, perché la domenica gli serve.
A Rodolfo anche il sabato va bene.Partirà subito dopo pranzo e gliela riporterà sabato notte.
Più tardi anche Cecilia, la moglie di Carlo, chiede al marito di lasciare la macchina per sabato perché desidera andare a trovare la madre che non vede da più di un mese.
Carlo risponde che è impossibile perché ha già promesso la macchina a Rodolfo e ormai non può dirgli di no.
Cecilia aggiunge che non è prudente prestargliela perché Rodolfo guida come un pazzo

Ps: je vous remerci d'avance et j'espere qur vous aller traduire ce texte

femuse

C'est ton premier poste, donc, tu ne comprends pas bien encore le but de ce forum:

1_tu traduis

2_nous t'aidons a corriger ton travail.

Clair?

AIGLE NOIR

Salut,
Mon italien est très loin mais pour le traduire en français ça devrait aller à peut près

Rodolfo doit accompagner sa famille à la mer, à Rimini
Mais sa voiture est cassé, elle est chez le garagiste et il faudra au moins dix jours pour la réparer. Il se rend chez Giancarlo pour lui demander de lui pêter la voiture pour dimanche. Carlo est bien content de la lui prêter mais pas pour dimanche car il s'en sert.
Pour Rodolfo le samedi lui convient il partira juste après dîner et il la lui ramènera samedi soir. Plus tard Cecilia , la femme de Carlo, demande aussi à son mari de lui laisser la voiture pour samedi car elle désire aller voir sa mère qu'elle n'a pas vu depuis un mois.
Carlo répond que c'est impossible car il a déjà promis la voiture à Rodolfo et désormais il ne peut plus lui dire non.
Cecilia ajoute qu'il n'est pas prudent de la lui prêter parce que Rodolfo conduit comme un fou.

The_FD

Super traduction d'Aigle Noir

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing