sebd

Bonjour,

Je viens poster sur ce forum pour demander votre aide quant à la traduction de la conclusion du rapport de stage en anglais que je suis en train d'écrire.

Voici le premier passage :

J'aurai été tenté de traduire de cette façon :

J'ai un gros doute quant à l'utilisation de "job experience" pour le mot stage. J'aimerai également trouver un synonyme adpaté pour "company". Enfin, la structure de mes phrases est probablement catastrophique.

Si quelqu'un dispose d'un peu de temps à m'accorder (il reste d'autres partie sur lesquelles j'aurai besoin d'aide), je lui en serais très reconnaissant (et si jamais cette personne habite près de chez moi, Lyon, je serai prêt à lui offrir un verre en guise de remerciement).


[edité: Je viens de me rendre compte que j'aurai peut-être du poster ce message sur le forum "Translation Help"].

sebd

Personne ne peut (ou souhaite) m'aider ?

The_FD

Ta traduction n'est pas si mal que ça, voici une autre possibilité:

My training course took place in ****** computer departement, this company is specialzed in pets insurance. During four months I went through three different tasks.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

JimP

Salut, j'allais poster une réponse hier mais mon ordinateur a planté. Voici. En passant, c'est déjà bien d'avoir développé un "feeling" quant à la traduction de certaines expréssions.

Edit: Doublé par FD. Pardonné vu que c'est un lion aussi . Et je suis d'accord, bonne traduction de départ.

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

sebd

Merci beaucoup.
Ca me fait plaisir.

Je partirai donc éventuellement bien sur cette formulation :

Il s'agit bien d'animaux domestiques. Dois-je mettre "pets insurance" ou "pet insurance" ?
Il paraît assez intéressant d'employer "carried out" qui permet d'ajouter un sens supplémentaire de réussite.

J'ai encore trois autres paragraphes (un peu plus longs je dois bien avouer) mais je ne voulais pas tout poster d'un seul coup. Seriez-vous prêt à continuer à m'aider ?

Je poste la suite (vous préféreriez peut-être l'intégralité ?), je n'ai pas encore planché sur la traduction (j'étais naze hier). Je vais y travailler dès que j'aurai un moment. Je peux vous proposez (si vous souhaitez bien m'aider) de ne pas poster vos propositions avant la mienne, histoire que ça reste "une aide à la traduction".

Encore merci beaucoup.

JimP

Ce serais plutôt pet insurance vu qu'il s'agit d'une assurance qui s'applique aux animaux domestiques en général. J'avais initialement mis "animal" au cas où les assurances portent sur les chevaux de compétition et autre.

Bien sur.

On attendras la suite .

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

sebd

Merci pour votre patience, voilà donc la suite.
Je ne suis encore pas vraiment content de moi, j'ai vraiment l'impression de faire de la traduction mot à mot.

Peut-être que "great number of" peut-être remplacé par une expression, je ne suis pas certain que ces termes soient utilisés en anglais. "Concerning" n'est peut-être pas très utilisé de cette façon ou dans ce sens.