brewndog27

Okay, This is quite a lot to ask for free, but I want to make a butterfly knife, but the only tutorial for making one is written in french. It's rather, long, but could somebody please try and take a crack at converting some of it to english? A paragraph--a sentance, even-- would help me out. If you don't mind, you can find the webpage here -->

Tienus

You can try to post a part of this tutorial in this forum, here :
http://help.berberber.com/translation-help-english/
But if it concerns weapons (or building weapons), maybe ethic of this website will refuse, I'm not sure... just ask to a moderator.

Have a nice day

The_FD

ok moved to the french forum
There is nothing wrong with ethics in that site... though that's true it's a lot of work, we'll se what we can do

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

brewndog27

Thanks for moving it-I was going to put it in the french forum, but I ffigured everyone there spoke french-not english. I don't want to sound demanding or anything, so just do this if and when you want, don't worry, it isn't that big of a deal and it is a big project. I wish I spoke french... but, whatever help is given to me- thanks in advance.

JimP

Hi,

How many pages is the tutorial ?

P.S: The idea behind posting in the french forum is that anyone bilingual will see it and respond.

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

brewndog27

Well, the tutorial is ten pages on the web browser, but I copied and pasted it all into microsoft word and it was just over six pages. There were 257 lines, but omiting the spaces between paragraphs, it will fall short of that figure slightly. With spaces omitted it is 12.5 k characters and 2.7k words. Like I said, it's a big job and you guys don't have to do it... obviously. I just thought I'd ask.

Thanks

Tienus

You can try to post here the first page and (just an idea) if the translation is quickly done, maybe, you will post others pages...

But give us the beginning (introduction, sum up...) to give us an idea of what we have to translate

See you

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!