08-22-2006, 01:31 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 6
AGNES123 is an unknown character at this point
 |
So Sick
BONJOUR
Je voudrais , S.V.P, la traduction de cette chanson de NE YO. Merci d'avance. A bientôt. NE-YO LYRICS "So Sick" Mmmm mmm yeah Do do do do do do do-do Ohh Yeah Gotta change my answering machine Now that I'm alone Cuz right now it says that we Can't come to the phone And I know it makes no sense Cuz you walked out the door But it's the only way I hear your voice anymore (it's ridiculous) It's been months And for some reason I just (can't get over us) And I'm stronger than this (enough is enough) No more walkin round With my head down I'm so over being blue Cryin over you And I'm so sick of love songs So tired of tears So done with wishing you were still here Said I'm so sick of love songs so sad and slow So why can't I turn off the radio? Gotta fix that calender I have That's marked July 15th Because since there's no more you There's no more anniversary I'm so fed up with my thoughts of you And your memory And how every song reminds me Of what used to be That's the reason I'm so sick of love songs So tired of tears So done with wishing you were still here Said I'm so sick of love songs so sad and slow So why can't I turn off the radio? (Leave me alone) Leave me alone (Stupid love songs) Dont make me think about her smile Or having my first child I'm letting go Turning off the radio Cuz I'm so sick of love songs So tired of tears So done with wishing she was still here Said I'm so sick of love songs so sad and slow So why can't I turn off the radio? (why can't I turn off the radio?) Said I'm so sick of love songs So tired of tears So done with wishing she was still here Said I'm so sick of love songs so sad and slow So why can't I turn off the radio? (why can't I turn off the radio?) And I'm so sick of love songs So tired of tears So done with wishin' you were still here Said I'm so sick of love songs so sad and slow Why can't I turn off the radio? (why can't I turn off the radio?) Why can't I turn off the radio? |
| (Offline) |
|
|
08-22-2006, 02:06 PM
|
#2 (permalink) |
|
Wiki et sa famille
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 720
Blog Entries: 1
Tienus is on a distinguished road
 |
Voici une traduction trouvée sur le net des paroles de la chanson demandée...
J'ai relu et c'est assez cohérent... Zouker.com Paroles : so sick(paroles et traduction) - Neyo - slow Du même genre autrement, tu as une analyse des paroles de cette chanson... 'ttention  Paroles de la chanson :: So Sick :: Ne-Yo :: Explication :: Traduction [ - parole traductions chansons] autrement si tu es fan de traduction de paroles de chanson angl-fr, tu peux parcourir : Paroles de chansons et traductions sur LaCoccinelle.net PAROLES DE MUSIQUE Yakeo - Paroles de chansons, textes, traduction, chanson ,parole ,lyrics, Francaise Voili voilou Bon aprèm |
| (Offline) |
|
|
08-22-2006, 05:41 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Simply the Best
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about
|
Sinon, voici ma version vite faite:
Quote:
Mmmm mmm oui Do do do do do do do-do Ohh oui Je dois changer de répondeur Maintenant que je suis seul Parce que là maintenant il dit qu’on Ne peut pas répondre au téléphone Et je sais que ça n’a pas de sens Parce que tu t’en es allée Mais c’est la seule façon de ne plus entendre ta voix (C’est ridicule) Cela fait des mois Et pour une raison quelquonque, je ne peux tout simplement (pas me remettre de notre rupture) Et je suis plus fort que ça (trop c’est trop) Je ne traînerai plus tête basse J’en ai vraiment fini d’être dépressif Te pleurant J’en ai tellement marre des chansons d’amour Tellement marre des larmes J’en ai ma claque de vouloir que tu sois toujours là J’ai dit que j’en ai tellement marre des chansons d’amour, si tristes, si lentes Alors pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? Je dois mettre à jour ce calendrier que j’ai Où le 15 Juillet y est marqué Parce que vu que tu n’es plus là Il n’y a plus d’anniversaire J’en ai assez de mes pensées à propos de toi Et du souvenir de toi Et qu’est-ce que chaque chanson me fait penser à toi A ce qui n’existe plus Voilà pourquoi j’en ai marre des chansons d’amour Si ras le bol des larmes J’en ai fini avec mes pensées à propos de toi J’ai bien dit que j’en ai si marre des chansons d’amour si tristes et si lentes Alors pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? (Laisse moi tranquille) Laisse moi tranquille (Stupide chanson d’amour) Ne me fais pas penser à son sourire Ou à avoir mon premier enfant Je laisse aller J’éteins la radio Parce que j’en ai si marre des chansons d’amour Si ras le bol des larmes J’en ai ma claque de vouloir qu’elle soit toujours là J’ai dit que j’en ai si marre des chansons d’amour si tristes et si lentes Alors pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? (Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio?) Parce que j’en ai si marre des chansons d’amour Si ras le bol des larmes J’en ai ma claque de vouloir qu’elle soit toujours là J’ai dit que j’en ai si marre des chansons d’amour si tristes et si lentes Alors pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? (Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio?) Et j’en ai si marre des chansons d’amour Si ras le bol des larmes Fini de vouloir que tu sois toujours là J’ai dit que j’en ai si marre des chansons d’amour si tristes et si lentes Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? (Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio?) Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à éteindre la radio? Last edited by NAR; 08-22-2006 at 05:46 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
08-22-2006, 07:08 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Location: France
Posts: 94
the pupil is an unknown character at this point
|
traduction
Voici ma version:
ma donner a changer mon repondeur maintenant que je suis seul parce que il indique que nous ne pouvons pas venir au téléphone et je sais qu'il me semble aucunement résonable parce que tu marche a coter de la porte mais cest la seul facon que j'ai d'entendre ta voix et sa la été pour quelque mois et pour quelque raison (je ne peux pas obtenir au dessus de ''nous'') et moi...suis-je plus fort que ceci!? (assez ses assez) je suis tanner de marcher en rond la tete vers le bas cest bien terminer j'en n'est fini de pleurer a cause de toi je suis malade des chansons d'amour qui fais tirer des larmes ainsi je fais le souhait que tu sois toujours ici je dit que je suis trop malade des chansons d'amour si triste et lente mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? ma donner de regarder le calendrier pour qu'il y sois marquer 15 juillet parce que depuis de mois celui la etais mon préférer il n'y a plus d'anniversaire je suis maintenant degouté des penser de toi et ta memoire et comment chaque chansons me rappel de ce que nous étions je suis malade des chansons d'amour qui fais tirer des larmes ainsi je fais le souhait que tu sois toujours ici je dit que je suis trop malade des chansons d'amour si triste et lente mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? (Laissez moi seul) laissez moi seul (chansons stupide d'amour) hey, n'insistez moi pas a penser a son sourire ou avant mon premier enfant (laisse le allez) tournant autour de la radio parce que je suis si malade des chansons d'amour (hey) qui fait tirer des larmes (qui fait tirer des larmes) avec souhait elle a toujours été ici (oooh) je suis si malade des chansons d'amour si triste et lente mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? (mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!?) je dit, je suis malade des chansons d'amour (malade des chansons d'amour) qui fais tirer des larmes (qui fais tirer des larmes) ainsi je fais le souhait que tu sois toujours ici (le souhait) je dit, je suis malade des chansons d'amour (malade des chansons d'amour) qui fais tirer des larmes (hey) mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? (pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!?) je dit, je suis malade des chansons d'amour malade des chansons d'amour qui fais tirer les larmes je fais le souhait que tu sois toujours ici je dit, je suis malade des chansons d'amour si triste et lente mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? (pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!?) mais pourquoi suis-je pas capable d'arrèter la radio!? |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : So Sick
|
