"It can h a r d l y mean a n y t h i n g b u t" Eng > Fr

regbar · 11-21-2004, 03:32 PM

Hello ! I have a problem with the sentence below :

"It can hardly mean anything but that, under certain conditions, the knowledge and intentions of the different members of society are supposed to come more and more into agreement".

How can I translate "it can hardly mean anything but that" ? Cela ne veut presque rien dire d'autre que" ? "Cela ne signifie rien d'autre que" ?

Thanks for your answer.

The_FD · 11-21-2004, 03:35 PM

autre possibilité:
"cela peut difficilement signifier autre chose que..."

regbar · 11-21-2004, 03:37 PM

Ok, merci

11-21-2004, 03:32 PM	#1 (permalink)
regbar Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 20 regbar is an unknown character at this point	"It can h a r d l y mean a n y t h i n g b u t" Eng > Fr Hello ! I have a problem with the sentence below : "It can hardly mean anything but that, under certain conditions, the knowledge and intentions of the different members of society are supposed to come more and more into agreement". How can I translate "it can hardly mean anything but that" ? Cela ne veut presque rien dire d'autre que" ? "Cela ne signifie rien d'autre que" ? Thanks for your answer.
(Offline)

11-21-2004, 03:35 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	autre possibilité: "cela peut difficilement signifier autre chose que..." __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-21-2004, 03:37 PM	#3 (permalink)
regbar Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 20 regbar is an unknown character at this point	Ok, merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
umbrella, etc Eng > Fr	Baris	Aide à la Traduction (French)	17	11-26-2004 10:07 AM
global ethics Eng > Fr	Baris	Aide à la Traduction (French)	13	11-24-2004 09:50 AM
"you restarted to aid..." Eng > Fr	michelangelo	Aide à la Traduction (French)	6	11-24-2004 07:40 AM
Correction "Dear Mary..." Eng > Fr	Elyos	Aide à la Traduction (French)	15	11-23-2004 08:24 PM
de, fr, kreyol, esp > eng	jackspeese	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-08-2004 02:16 PM