08-20-2006, 10:04 AM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 897
sflor has a spectacular aura about
 |
Quelqu´un peut-il m´éclaircir des doutes? Merci!!
Bonjour à tous!
J´ai du mal à trouver l´expression couramment utilisée en français en ce qui concerne: "Requalificação urbana e ambiental" Pourriez-vous me dire quel sera l´expression la plus appropriée parmi celles-ci? Requalification Urbaine et Environnementale Rénovation Urbaine et Environnementale Renouvellement Urbain et Environnemental C´est un peu urgent! Merci!! À plus, sflor
__________________
From small beginnings come great things.  
|
| (Offline) |
|
|
08-20-2006, 12:49 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE
Posts: 118
Calavrise will become famous soon enough
|
Bonjour Sflor,
C'est Bruno (anciennement il Tifoso, maintenant Calavrise). "Requalificação urbana e ambiental" = Requalification (dans le sens de rénovation) urbaine et de l'environnement. A bientôt sur le forum. Ciao - A presto
__________________
 Bruno FIOREZZI"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) |
| (Offline) |
|
|
08-20-2006, 04:11 PM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 897
sflor has a spectacular aura about
|
Quote:
 ... Oui, je t´ai reconnu! Merci beaucoup pour ta réponse... En fait, j´hésitais sur le terme précis, puisque les expressions sont très proches. À bientôt et muito grata! sflor
__________________
From small beginnings come great things.
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Sarkozy est-il fasciste ? | Mayrik | Forum politique | 74 | 02-03-2007 11:38 AM |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-02-2006 05:41 PM |
| Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris | Mayrik | Forum politique | 26 | 04-17-2006 08:53 AM |
| Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 3 | 08-24-2005 05:38 PM |
| Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Quelqu´un peut-il m´éclaircir des doutes? Merci!!
|
