Francheso

Bonjour, j'aurais besoin que l'on me traduise les deux petits textes suivants :

hello
how are you and your family am intrested in buying your product so get back to me with all this details..
last asking price:
any pics available for the product:
private seller or delar:
means of payment check:
so waing for you quick respond
Best Regard
Hary

Hello
thanks for the reply .so my client as decided to
buy the caravan from you aand also he has prepare his
own shipping company that will be coming for the
pickup .so he will be instructing his bank to issue the check of the sum of5,000€ to you ,so as soon as
you hae recieve the check and cash it from the bank
you will be deducting the the money for the bike{1000€] and you will be sending the
remaining to shipping company that he has
prepared and he told me that he doesnot want the
transaction to be slow so kindly get back to me with
the following details so that he can send it to his
bank and issue out the check .
namen the check
address:
country:
zipcode:
telephone number:
thanks from hary
awaiting for you quick respond......


Merci de me traduire ces deux petits texte.
Cordialement
Francheso

JimP

Voici.

En passant le texte est écrit à la va-vite, sans ponctuation et avec beaucoup de fautes. Aussi, Hary s'écrit normalement avec deux R.

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

Francheso

C'est justement un anglais qui m'a envoyé ça.

Donc a mon avis, il doit savoir écrire son nom...

Merci

JimP

Oui, c'est pour ca que je l'ai mentionné. Je suis moi même d'origine anglaise et je trouvais ca curieux.

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

JimP

Resalut,

Voici un sujet sur un autre forum que vous devriez lire :
ADSL-BC : Voir le sujet - arnaque sur une vente de voiture

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?