BESSIE SMITH and a blues song

AGNES123 · 08-17-2006, 10:10 AM

BONJOUR,

Qui veux bien m'aider, s.v.p, à faire la traduction de cette chanson de BASSIE SMITH en français (paroles ci-dessous). Merci d'avance. A bientôt.

Lost Your Head Blues

I was with you, baby, when you didn't have a dime
I was with you, baby, when you didn't have a dime
Now since you got a lot of money, you have thrown a good gal down

Once ain't for always and two ain't for twice
Once ain't for always and two ain't for twice
When you get a good gal, you'd better treat her nice

When you were lonesome, I treated you kind
When you were lonesome, I treated you kind
But since you've got money, it has changed your mind

I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
But I'll write you a letter and tell you the reason why

Days are lonesome, nights are so long
Days are lonesome, nights are so long
I'm a good gal, but I just been treated wrong

NAR · 08-17-2006, 11:38 AM

Vite fait:

Quote:

I was with you, baby, when you didn't have a dime
I was with you, baby, when you didn't have a dime
Now since you got a lot of money, you have thrown a good gal down

J’étais avec toi, baby, quand tu n’avais pas un rond,
J’étais avec toi, baby, quand tu n’avais pas un rond,
Maintenant, puisque tu as tout plein de fric, tu as repoussé une gentille fille.

Quote:

Once ain't for always and two ain't for twice
Once ain't for always and two ain't for twice
When you get a good gal, you'd better treat her nice

Une fois n’est pas coutume et nous deux ensemble, ça ne risque pas d’arriver deux fois,
Une fois n’est pas coutume et nous deux ensemble, ça ne risque pas d’arriver deux fois,
Quand tu as une gentille fille, tu as intérêt à bien la traiter.

Quote:

When you were lonesome, I treated you kind
When you were lonesome, I treated you kind
But since you've got money, it has changed your mind

Quand tu étais seul, je t’ai bien traité,
Quand tu étais seul, je t’ai bien traité,
Mais depuis que tu as de l’argent, cela t’a fait changer d’avis.

Quote:

I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
But I'll write you a letter and tell you the reason why

Je vais te quitter, baby, et je ne te dirai pas aurevoir,
Je vais te quitter, baby, et je ne te dirai pas aurevoir,
Mais je t’écrirai une lettre et je t’en dirai la raison.

Quote:

Days are lonesome, nights are so long
Days are lonesome, nights are so long
I'm a good gal, but I just been treated wrong

Les jours sont solitaires, les nuits si longues,
Les jours sont solitaires, les nuits si longues,
Je suis une gentille fille, mais c’est juste qu’on m’a mal traité.

08-17-2006, 10:10 AM	#1 (permalink)
AGNES123 Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 6 AGNES123 is an unknown character at this point	BESSIE SMITH and a blues song BONJOUR, Qui veux bien m'aider, s.v.p, à faire la traduction de cette chanson de BASSIE SMITH en français (paroles ci-dessous). Merci d'avance. A bientôt. Lost Your Head Blues I was with you, baby, when you didn't have a dime I was with you, baby, when you didn't have a dime Now since you got a lot of money, you have thrown a good gal down Once ain't for always and two ain't for twice Once ain't for always and two ain't for twice When you get a good gal, you'd better treat her nice When you were lonesome, I treated you kind When you were lonesome, I treated you kind But since you've got money, it has changed your mind I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye But I'll write you a letter and tell you the reason why Days are lonesome, nights are so long Days are lonesome, nights are so long I'm a good gal, but I just been treated wrong
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode