grain de sable

Faisant une recherche sur Silvana Gandolfi, je cherche la traduction de ces lignes :
Silvana Gandolfi nasceu e vive no centro histórico de Roma. A rotina da escritora costuma ser tranqüila e isolada. Já escreveu romances para adultos, radionovelas e breves trabalhos de dramaturgia. Hoje, a escritora se dedica intensamente aos livros infantis, buscando inspiração em suas viagens para todos os cantos do mundo, inclusive para Aldabra, onde costuma se hospedar em um pequeno hotel. E essa jornada há muito é reconhecida: em 1996, ganhou o mais importante prêmio do mundo para a literatura infantil, o Andersen, concedido pela International Board on Books for Young People. Além deste, Silvana Gandolfi também recebeu outros prêmios importantes, entre eles o Prix Cento (em 1993, com Pasta di drago e, em 1997, com L’isola del tempo perso), e o Prix Arpino (em 1999, com La memoria dell’acqua).

The_FD

J'ai trouvé ce sujet dans le forum italien... or ce n'en est pas... je l'ai donc mis ici en attendant que la personne compétante identifie la langue et le mette dans le forum apprprié si nécessaire

Bonne traduction! i

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

michelangelo

moi j'ai trouvé que le site qui ébergais ce texte , avait .br " en france on utilse .fr" donc peut être que c'est du portuguais, amérique latine! br pour brésil, je supose!

grain de sable

Merci. C'est que travaillant sur un auteur italien mais ne connaissant pas cette langue, je ne m'étais pas posé de question.

grain de sable

Effectivement, br pour Brésil. J'espère donc maintenant une traduction du portugais au français.

The_FD

Bon je pense que les connaisseurs vont passer par là dans peu de temps...
Tu devrais bientôt avoir la réponse...

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Carlos

Silvana Gandolfi est née et habite dans le centre-ville historique de Rome. La routine de l'écrivain est d'habitude tranquille et isolée. Elle a déjà écrit des romans pour adultes, des feuilletons radiodiffusés et de brefs travaux de dramaturgie. Maintenant, l'écrivain s'adonne intensément aux livres pour enfants, en cherchant de l'inspiration dans ses voyages par tous les coins du monde, même par Aldabra, où elle a l'habitude de se loger dans un petit hôtel. Et ce labour (littéralement "journée") a été reconnu depuis longtemps: l'an 1996, elle gagna le plus important prix mondial de littérature, l'Andersen, décerné par "International Board on Books for Young People". En plus de celui-ci, Silvana Gandolfi a aussi reçu d'autres prix d'importance, entre d'autres le Prix Centro (en 1993, avec Pasta di drago, "Pâte de dragon", et, en 1997, avec L’isola del tempo perso, "L'île du temps perdu"), et le Prix Arpino (en 1999, avec La memoria dell’acqua, "La mémoire de l'eau").

À +