07-12-2006, 07:32 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
nanie45 is an unknown character at this point
 |
Explication d'une phrase en francais
Bonsoir,
j'aurais besoin d'aide pour saissir tout le sens d'une phrase : la deception est un plat qui se mange chaud ! Merci d'avance pour votre aide.  |
| (Offline) |
|
|
07-12-2006, 11:54 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE
Posts: 118
Calavrise will become famous soon enough
|
Moi, je connais plutôt la formule:
"La vengeance est un plat qui se mange froid".
__________________
 Bruno FIOREZZI"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) |
| (Offline) |
|
|
07-13-2006, 11:33 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,904
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
|
| (Offline) |
|
|
07-13-2006, 11:41 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE
Posts: 118
Calavrise will become famous soon enough
|
Quote:
Je ne connaissais pas du tout cette citation. Effectivement, la déception est "immédiate" dans tous les cas; on peut donc insinuer que c'est un plat qui se mange chaud.
__________________
Bruno FIOREZZI"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) |
|
| (Offline) |
|
|
07-15-2006, 12:25 AM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 5
Binabik is an unknown character at this point
|
Moi je pense qu'il ne faut pas prendre cela comme une affirmation mais un "conseil".
J'ai l'impression que l'auteur veut dire en fait que la déception est un sentiment qu'il faut affronter le plus tôt possible ou du moins assimiler, ne peut se "braquer" et persevérer dans une cause perdue parce que l'on attend le dernier moment pour accepter l'échec, le choc étant plus dur. Bref lorsque quelque chose vous déçoit vous ne devez pas attendre que cette déception s'amplifie avec le temps. |
| (Offline) |
|
|
07-15-2006, 05:54 AM
|
#6 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,904
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
|
07-18-2006, 06:53 PM
|
#7 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
nanie45 is an unknown character at this point
|
Merci
Merci a tous,
et surtout Binabik car je crois que tu as bien saisi tout le sens de cette phrase et je crois bien que cette personne voulait bien exprimé ce genre de sentiments |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Correction de fautes et de sens des phrases | pataintse | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 9 | 07-05-2006 05:39 PM |
| Une Culture en état de décadence socio-culturelle ou en inertie intellectuelle | aquamarine | Forum politique | 1 | 05-07-2006 04:52 PM |
| Traduction d'une phrase en allemand | nico93100 | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 10-19-2005 03:18 PM |
| Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias | marion.c.21 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 07-25-2005 12:31 AM |
| Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 2 | 07-06-2005 09:32 AM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Explication d'une phrase en francais
|
