bonjour, demande d'aide américain>>>francais.

BBJewels · 06-20-2006, 05:26 PM

bonjour,

j'ai un petit problème pour traduire (et comprendre) cette phrase

l'homme qui parle, pense a un ami qui est en prison:

"I hoped he'd got a good lawyer(ca ca va). I hoped he beat the rap (la je seche.)

Merci de votre aide.

Si vous pouviez me confirmer que "Do you want a shave or a pedigree" veut dire "tu veux juste te raser ou tu veux 'la totale' (en gros)" ce serait sympa, merci encore.

Benoit

marielameche · 06-20-2006, 05:59 PM

salut

to beat the rap veut dire commettre un crime et ne pas aller en prison donc tu pourrais peut etre traduire par "j'espérais qu'il échapperait à la sentence" (enfin ça c'est le sens, après c'est toi qui vois pour la formulation

)

pour la deuxieme question, je sais pas

BBJewels · 06-20-2006, 06:18 PM

merci marie, c'est tres aimable

)

NAR · 06-20-2006, 06:23 PM

Bonsoir!

Quote:

I hoped he beat the rap (la je seche.)

"Beat the rap" veut dire "escape a punishment". Donc, l'homme veut dire "J'espèrais qu'il allait être acquitté".

Quant à "a pedigree", je pense qu'il s'agit effectivement de "la totale".

BBJewels · 06-20-2006, 06:28 PM

merci Nar.

06-20-2006, 05:26 PM	#1 (permalink)
BBJewels A pig on the wings. Join Date: Jun 2006 Posts: 17 BBJewels is an unknown character at this point	bonjour, demande d'aide américain>>>francais. bonjour, j'ai un petit problème pour traduire (et comprendre) cette phrase l'homme qui parle, pense a un ami qui est en prison: "I hoped he'd got a good lawyer(ca ca va). I hoped he beat the rap (la je seche.) Merci de votre aide. Si vous pouviez me confirmer que "Do you want a shave or a pedigree" veut dire "tu veux juste te raser ou tu veux 'la totale' (en gros)" ce serait sympa, merci encore. Benoit
(Offline)

06-20-2006, 05:59 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,096 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	salut to beat the rap veut dire commettre un crime et ne pas aller en prison donc tu pourrais peut etre traduire par "j'espérais qu'il échapperait à la sentence" (enfin ça c'est le sens, après c'est toi qui vois pour la formulation ) pour la deuxieme question, je sais pas __________________ Vêtements créateur / Designer clothes
(Offline)

06-20-2006, 06:18 PM	#3 (permalink)
BBJewels A pig on the wings. Join Date: Jun 2006 Posts: 17 BBJewels is an unknown character at this point	merci marie, c'est tres aimable )
(Offline)

06-20-2006, 06:28 PM	#5 (permalink)
BBJewels A pig on the wings. Join Date: Jun 2006 Posts: 17 BBJewels is an unknown character at this point	merci Nar.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Bonjour besoin d'aide pour quelque phrase en RUSSE	eddyeddy	Russian Translation - Pусский переk	6	07-16-2006 04:34 PM
demande d'aide pour traduction	semantik	संस्कृत (Sanskrit)	0	01-04-2006 11:48 PM
Demande d'aide de traduction	nico93100	Translation help (English)	0	01-03-2006 03:08 PM
Bonjour à tous! G vraiment besoin d'aide !!	wididy	Aide à la Traduction (French)	9	11-07-2005 12:12 AM