International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-14-2004, 11:40 PM   #8 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,348
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Well Noobie, you need it for tomorrow... I am quite busy right now, i don't have time right now. If you would have come sooner we would have had more time to help you in the right way.

Think about it next time, if you post your text at 1 am and want it back at 1:10 am there are very low chances for you to get what you want.
If you allow us at least a day to work it out, send messages back and forth... there are a lot more to expect!

By the way I am french and very glad people from other countries are intersted in this language. I want to help out next time.

Talk to you soon.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-14-2004, 11:44 PM   #9 (permalink)
Junior
 
Noobie's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 7
Noobie is an unknown character at this point Noobie is an unknown character at this point
Default

OK, I see. Have to sit up all night then, because it has to be finished tomorrow. But I wont ask about this anymore, but if you are french you would probably answered one of these questions in one minute :P

But I will remember this forum, and come back when I need help with the French language another time, so thanks for your time.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-14-2004, 11:52 PM   #10 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,348
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Okay here is a real quick tip... but didn't have time to answer with much precision!

1. LUcas mother worries because of the way her boy is eating (just find whiwh way he eats the paragraph in which Lucas talks)
2. LUcas eats normal... it has to do with his siter coming over or not... (second paragraph)
3. The mother is not willing to make Lucas change about eating habits becaus he is quite young for right now and it has time to change. She will get worried if it does not change when he gets older.


Hope that helps you at least a bit
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-14-2004, 11:59 PM   #11 (permalink)
Junior
 
Noobie's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 7
Noobie is an unknown character at this point Noobie is an unknown character at this point
Default

Thank you!! I think it was good answers, I just hope you are not kidding with me right now and have wrote wrong answers

Anyway, you saved me for a lot of work. thank you, and this is the last time I'll ask for someone to do my homework ( I think )
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-15-2004, 12:06 AM   #12 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,348
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Well my answers are pretty short, not sure it is enough for you work... that is maybe just a beginning

And don't say you won't ask anymore for your homeworks... else you are going to be a liar, I know what i am talking about, i was a student exactly as you are not a long time ago
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-15-2004, 12:10 AM   #13 (permalink)
Junior
 
Noobie's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 7
Noobie is an unknown character at this point Noobie is an unknown character at this point
Default

Hehe, We will see. I will probably ask again if I don't understand something, but then I will try to do it first, not make you do it for me :P
I'll be around, cause French is hard, but now I'm going to sleep, so thanks again for your help.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-15-2004, 01:45 PM   #14 (permalink)
Just arrived
 
EriKa's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1
EriKa is an unknown character at this point EriKa is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Noobie
Thank you very much!

Here is the text:

Lucas:
Je mange ce que je veux, quand j'en ai envie, A midi, je mange a la cantine, Deux fois par semaine, je vais au McDo avec mes copains et le soir ou les week-ends,
I quand rna mere n'est pas la, je me debrouille tout seul. Quand j'ai faim, apres le basket ou les rollers, je mange ce qui me plaTt: des barres de chocolat, des bols de cereales, des hamburgers et des chips et je bois du coca. Je mange et je bois
beaucoup d'un se ul coup.
J'ai rarement faim a I'heure des repas, et je ne mange plus du tout comme rna mere, Quand je suis seul, je me fais des påtes, c'est vite fait, c'est facile. Parfois rna mere me dit que je dois manquer de vitamines, parce que je ne mange presque pas de legumes, Mais bon, je me trouve en bonne forme. Je suis maigre, et ga c'est rna
nature. i .

Herene (sa mere}:
Je suis surprise de voir tout ce que Lucas peut devorer. C'est sans doute a cause de son åge, Mais toutes ces barres de chocolat, je pense qu'il les mange par plaisir,
plus que par faim, Avant, je faisais tres at tention a sa nourriture. II ya un an, quand j'ai vu qu'il ne mangeait presque pas de legumes, je I'ai harcele, Puis j'ai arrete, ga ne servait a rien, C'est seulement quand sa grande sæur passe a la maison qu'il s'interesse au repas, Alors la, c'est comme une fete.
Je pense que toute cette consommation hyper rapide va passer. Mais si, vers seize, dix-sept ans, il ne change pas ses habitudes, je serai vraiment inquiete.

And the Questions:
1. Why is Lucas mother worried about him?
2. When does Lucas eat normal meals?
3. Why doesn't his mother do anything to change her sons eating habits?


Thank you so much! You just saved me! :D Btw, please write the answers in English. Again, this is very kind of you.
1)The mother's lucas is worried because his children don't have a balanced nourishment for he eats often at Mc donalds and a lot of chocolate,he eats a few during the normal meals and a lot after where before meals.
In french==> la mère de Lucas est inquiéte car son enfant n'a pas une alimentation équilibrée car il mange souvent au Mc Donalds et beaucoup de chocolat, il a l'habitude de manger peu durant les repas normals et beaucoup avant ou après les repas.
2)Lucas eats normal meals when he is to the canteen and when meals are prepared by the mother
In french==>Lucas mange des repas normal quand il est à la cantine et quand les repas sont préparés par la mère.
3)her mother thinks that it's just a passage of teenagers, she wants to wait that he growns for to stop him.
In french==>Sa mère pense que c'est just un passage de l'adolescence, elle veut attendre qu'il grandit pour le stopper.

Sorry if there ara mistake for the english because J am just a student.I studies tue english for some years and I wish help you!
kisses !!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of short email from French to English News Misc. , Divers 0 11-11-2004 11:55 AM
Translation of short email from French to English News Misc. , Divers 0 11-04-2004 08:03 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 01:23 PM
French -> English translation needed zalala Translation help (English) 9 09-27-2004 03:45 PM
French -> English translation needed Thriller Translation help (English) 3 09-19-2004 11:07 AM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Translation help from French to English please!!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || Agence de Traduction || Cours de langue en ligne || Free translation || La vie est un parfum || Ambiance parfum || Eau de parfum |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand