05-15-2006, 10:26 AM
|
#15 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2006
Location: France, Paris/Nord
Posts: 420
Chevaliertuc is on a distinguished road
  |
Hallo! Hmmm, mir ist es nicht sicher, aber deinen Satz verstehe ich so: etwas wie "Hauptsache: Friedlichkeit" oder "nur Friedlichkeit muss man sehen können" (ok, das muss nicht Deutsch klingen ^^) , und für den Rest kann ich Nallatus Vorschlag nicht verbessern...
Also dann, wenn ich keinen Fehler gemacht habe, könnte man auf Französisch sagen: Calme doit être le maître mot. (was nicht so gut ist...) Ciao, Olivier. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| allemande - francaise / deutsch -> französisch, besoin d'aide svp :) | french_student | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 05-22-2006 04:17 PM |
| Deutsch -> Französisch | Hasi | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 1 | 02-12-2006 01:12 PM |
| Deutsch --> Englisch oder Französisch | B!ne | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 5 | 09-02-2005 05:30 PM |
| Meine mutter..... Fr > Deutsch | Panda | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 14 | 11-14-2004 09:21 AM |
| Paar Sätze: deutsch -> französisch | french_student | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 0 | 10-28-2004 02:34 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Wörter von Deutsch ---> Französisch
|
