bonjour j'ai des soucis en traduction d'anglais

cecile1 · 05-08-2006, 12:20 PM

je n'arrive pas à traduire cette phrase en anglais, quelqu'un pourrait-il m'aider ?

"depuis quelque temps, je n'arrivais plus à m'endormir".

merci

nallatu · 05-08-2006, 12:52 PM

je propose :

I hadn't been able to fall asleep (easily) for some time.

NAR · 05-08-2006, 01:27 PM

Bonjour!

Quote:

"depuis quelque temps, je n'arrivais plus à m'endormir".

Moi, j'aurais dit "for quite some time, I couldn't fall asleep any more".

05-08-2006, 12:20 PM	#1 (permalink)
cecile1 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 cecile1 is an unknown character at this point	bonjour j'ai des soucis en traduction d'anglais je n'arrive pas à traduire cette phrase en anglais, quelqu'un pourrait-il m'aider ? "depuis quelque temps, je n'arrivais plus à m'endormir". merci
(Offline)

05-08-2006, 12:52 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	je propose : I hadn't been able to fall asleep (easily) for some time.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pouvez Vous Corrigez Mon Texte Merci Urgent!!!	lu6g	Translation help (English)	7	03-10-2006 06:21 AM
urgent traduction en anglais merci!!!	lu6g	Aide à la Traduction (French)	6	03-07-2006 06:49 PM
bonjour j'ai besoin d'une traduction en polonais!	superyoyo	Tłumaczenia polski (Polish)	1	05-31-2005 10:26 AM
traduction francais allemand sur le rock	normanehdi	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	0	03-05-2005 01:42 PM