sunshiningirl14

“Caro Paolo
sono tornata oggi dalla Bretagna e ho trovato la tua lettera. Grazie per le foto, sono molto belle e mi piacerebbe andare in Sardegna con te l’estate prossima ; le spiagge sembrano meravigliose… Anch’io , ho trascorso delle belle vacanze con i miei genitori e la mia amica Martine. Eravamo in un albergo vicino al mare e andavamo in spiaggia a piedi. Rimanevamo al sole tutto il giorno e la sera andavamo a cenare al ristorante. Ho mangiato molto pesce e molta frutta, e anche dei gelati. Ho anche fatto un po’ di sport : ho potuto correre tutti i giorni. Martine non mi accompagnava perché dormiva sino alle undici! Le piace solo mangiare e dormire quando è in vacanza!
Io ho ricominciato a studiare per gli esami di settembre. Anche tu hai gli esami? Sono molto severi i tuoi professori? Fra una settimana , dovrò incontrare la mia lettrice d’italiano perché è presente in facoltà una volta alla settimana il lunedì. E’ molto simpatica e se avrà tempo e pochi studenti, le chiederò se conosce la tua isola…
Adesso ti devo lasciare per continuare a studiare.
A presto, scrivimi ancora,
Virginie”

“Cher Paolo
je suis rentrée aujourd’hui de la Bretagne et j’ai trouvée ton lettre. Merci pour tes photos , ils sont très beaux et j’aimerais aller avec toi en Sardegna l’ été prochaine ; les plages semblent merveilleuses..
J’ai aussi passée des belles vacances avec mes parents et mon amie Martine. Nous étions dans un Hôtel près de la mer et nous allions à la plage à pie. Nous restions au soleil tout la journée et la soir nous allions dîner au restaurant. J’ai beaucoup mangée poisson et beaucoup de fruit , des glaces aussi. J’ai aussi fait un peu du sport : j’ai pu courir tout les jours . Martine ne m’accompagnait pas parc’elle dormait jusqu'à once heures ! Elle aime seulement manger et dormir quand elle est en vacances !
J’ai rependu à étudier pour les examens de septembres. Toi aussi, as-tu des examens ? Ton professeurs , sont-ils très sévères ? Dans une semaine, je devrai rencontrer ma lectrice de la langue italienne parc’elle est présent dans l’université un fois par semaine, le lundi. Elle est très sympathique e si elle auras du temps et peu d’étudiants, je le demanderai si elle connaît ton isole..
Maintenant je te doit laisser pour continuer à étudier..
A bientôt , écris-moi encore,
Virginie »

sflor

Salut !

Je connais un peu mal l´italien, mais je peux t´aider à corriger quelques fautes en français.

Du reste, je crois qu´il y aura des membres sur ce Forum qui pourront t´aider à le faire beaucoup mieux que moi.

“Cher Paolo
je suis venue aujourd’hui de la Bretagne et j’ai trouvé ta lettre. Merci pour tes photos, elles sont très belles et j’aimerais aller avec toi en Sardaigne l’été prochain; les plages semblent merveilleuses.
J’ai aussi passé des belles vacances avec mes parents et mon amie Martine. Nous étions dans un Hôtel près de la mer et nous allions à la plage à pied. Nous restions au soleil toute la journée et le soir nous allions dîner au restaurant. J’ai mangé beaucoup de poisson et beaucoup de fruits et des glaces aussi. J’ai aussi fait un peu de sport: j’ai pu courir tous les jours. Martine ne m’accompagnait pas parce qu’elle dormait jusqu'à onze heures ! Elle mange et dort seulement quand elle est en vacances !
J’ai repris mes études/J´ai commencé à étudier pour les examens de septembre. Toi aussi, as-tu des examens ? Tes professeurs, sont-ils très sévères ? Dans une semaine, je devrai rencontrer ma lectrice de langue italienne parce qu’elle va à l’université une fois par semaine, le lundi. Elle est très sympathique et au cas où elle aura du temps et peu d’étudiants, je lui demanderai si elle connaît ton île...
Maintenant je dois te laisser pour continuer à étudier..
A bientôt, écris-moi encore,
Virginie »

En espérant que ça t´aidera,

Ciao,

sflor

__________________
The hard way is the right way.

The_FD

quelques corrections supplémentaires rapidement

Cher Paolo
je suis revenue aujourd’hui de Bretagne et j’ai trouvé ta lettre. Merci pour tes photos, elles sont très belles et j’aimerais aller avec toi en Sardaigne l’été prochain; les plages semblent merveilleuses.
J’ai aussi passé des belles vacances avec mes parents et mon amie Martine. Nous étions dans un Hôtel près de la mer et nous allions à la plage à pied. Nous restions au soleil toute la journée et le soir nous allions dîner au restaurant. J’ai mangé beaucoup de poisson et beaucoup de fruits et des glaces aussi. J’ai aussi fait un peu de sport: j’ai pu courir tous les jours. Martine ne m’accompagnait pas parce qu’elle dormait jusqu'à onze heures ! Elle mange et dort seulement quand elle est en vacances !
J’ai commencé à travailler pour les examens de septembre. As-tu aussi des examens? Tes professeurs, sont-ils très sévères ? Dans une semaine, je devrai rencontrer ma lectrice de langue italienne parce qu’elle va à l’université une fois par semaine, le lundi. Elle est très sympathique et au cas où elle a du temps et peu d’étudiants, je lui demanderai si elle connaît ton île...
Maintenant je dois te laisser pour continuer à étudier..
A bientôt, écris-moi encore,
Virginie »

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

sflor

Salut!

Bon, c´est mon tour de remercier à The_FD maintenant !

Ciao,

sflor

__________________
The hard way is the right way.