traduction d'une phrase français -anglais

jiji · 05-03-2006, 07:33 PM

Bonjour, Pouvez vous me dire si ma traduction est juste:

Il se peut que Fanny Tarrant ait révéler sur la vie da Sam qu'il est homosexuel.

En anglais:Fanny Tarrant may have revealed about Sam's life who he is homosexual.

Est-ce juste?

The_FD · 05-03-2006, 09:48 PM

Salut jiji

le problème est dans ta phrase française!! regarde là, elle ne tient pas debout. Reformule la correctement et la traduction deviendra bien plus facile!

jiji · 05-04-2006, 09:48 AM

Il se peut que Fanny ait révélé que Sam est un homosexuel.

En anglais: Fanny may have revealed (that) Sam is a homosexual

Est ce juste?

The_FD · 05-04-2006, 10:01 AM

je changerais un tout petit truc

Fanny may have revealed that Sam is homosexual

jiji · 05-04-2006, 04:43 PM

Merci de votre aide. Et RCS 67 peut tu me mettre ton texte en francais pour avoir un repère. merci

jiji · 05-06-2006, 04:59 PM

merci pour ton aide

05-03-2006, 07:33 PM	#1 (permalink)
jiji Growing Member Join Date: Mar 2004 Posts: 22 jiji is an unknown character at this point	traduction d'une phrase français -anglais Bonjour, Pouvez vous me dire si ma traduction est juste: Il se peut que Fanny Tarrant ait révéler sur la vie da Sam qu'il est homosexuel. En anglais:Fanny Tarrant may have revealed about Sam's life who he is homosexual. Est-ce juste?
(Offline)

05-03-2006, 09:48 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut jiji le problème est dans ta phrase française!! regarde là, elle ne tient pas debout. Reformule la correctement et la traduction deviendra bien plus facile! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-04-2006, 09:48 AM	#3 (permalink)
jiji Growing Member Join Date: Mar 2004 Posts: 22 jiji is an unknown character at this point	Il se peut que Fanny ait révélé que Sam est un homosexuel. En anglais: Fanny may have revealed (that) Sam is a homosexual Est ce juste?
(Offline)

05-04-2006, 10:01 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	je changerais un tout petit truc Fanny may have revealed that Sam is homosexual __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-04-2006, 04:43 PM	#5 (permalink)
jiji Growing Member Join Date: Mar 2004 Posts: 22 jiji is an unknown character at this point	Merci de votre aide. Et RCS 67 peut tu me mettre ton texte en francais pour avoir un repère. merci
(Offline)

05-06-2006, 04:59 PM	#6 (permalink)
jiji Growing Member Join Date: Mar 2004 Posts: 22 jiji is an unknown character at this point	merci pour ton aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	19	07-03-2008 05:39 AM
traduction d'une lettre de motivation français -anglais URGENT !!!!	alikey	Translation help (English)	2	04-10-2008 10:28 AM
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	13	04-04-2008 06:07 PM
Traduction d'une notice Anglais / Français	M. VERCETTI	Aide à la Traduction (French)	6	01-27-2006 07:16 AM
Traduction Francais Anglais D'une Lettre De Motivation Tres Urgent Svp	djespion	Translation help (English)	0	11-16-2005 04:19 PM