child birth record

iambabur · 05-03-2006, 04:30 PM

Please translate this sentence in French
"Entry of above mentioned 2 Children of this family is present in our record"

Thanks

nallatu · 05-03-2006, 04:39 PM

Out of the context it's difficult to be sure one really understood the sentence...i'd say
"Les deux enfants de cette famille mentionnés ci-dessus sont inscrits dans notre registre"

05-03-2006, 04:30 PM	#1 (permalink)
iambabur Member Join Date: Apr 2005 Posts: 81 iambabur is an unknown character at this point	child birth record Please translate this sentence in French "Entry of above mentioned 2 Children of this family is present in our record" Thanks
(Offline)

05-03-2006, 04:39 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) Out of the context it's difficult to be sure one really understood the sentence...i'd say "Les deux enfants de cette famille mentionnés ci-dessus sont inscrits dans notre registre"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Complexe d'Oedipe (fin)	missytiss	Translation help (English)	2	12-13-2005 06:57 PM
Complexe d' Oedipe : Traduction Français/Anglais	missytiss	Translation help (English)	7	12-13-2005 10:16 AM
no criminal record Eng to German	iambabur	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	10-18-2005 04:25 PM
Child Traffickers Get Death Sentence	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	05-20-2005 11:10 AM
Family story : suite	Patrick	Aide à la Traduction (French)	0	10-20-2004 05:53 PM