sunshiningirl14

“Caro Piero,
scusami se non ti ho scritto da settembre ma ho avuto molte cose da fare. Due mesi fa, abbiamo traslocato. Abbiamo lasciato la nostra bella casa di campagna e adesso, io e la mia famiglia , abitiamo in un appartamento al centro di Parigi. Sono contento perché ci sono molti vantaggi : c’è una piscina vicino a casa e ci vado 3 volte a settimana ; vado anche molto spesso al cinema con i miei nuovi amici. Sono simpatici, però la tua amicizia mi manca.
La mia nuova scuola è molto grande e abbastanza lontana. Mi alzo alle sette e mezzo e prendo la metropolitana. I professori sono più severi, soprattutto il professore d’inglese. Andrò in America con la mia classe alla fine dell’anno ma ho paura di prendere l’aereo… Hai mai avuto paura dell’aereo?
E tu, come stai? Come sono i tuoi professori quest’anno? Vedi sempre la tua amica Paola? Potrai venire a trovarmi durante le vacanze? Io ti aspetto. Mia sorella si ricorda di te e ti saluta..
A presto,
Virginie.”

« Cher Pierre,
excuse-moi si je ne t’ai ecrite pas depuis septembre mais j’ai eu beaucoup des choses à faire. Il y a deux mois que nous avons déménagé. Nous avons laissé notre beau maison à la campagne et maintenant, ma famille et moi, nous habitons dans un appartement au le centre du Paris. Je suis très contente parqu’ il y a beaucoup d’ avantages : il y a une piscine prés ma maison et j’y vais trois fois par semaine ; je vais souvent au cinéma aussi avec mes nouveaux amis . Ils sont très sympathiques , mais me manque ton amitié.
Ma nouvelle école est très grande et assez loin. Je me lève à sept et midi et je prends la métro. Les professeurs sont les plus sévère , surtout le prof d’anglais. J’irai en Amerique avec ma classe à la fin de l’an mais j’ai peure de prendre l’avion… As-tu jamais eu peur de l’avion ?
Et toi, comment ça va ? Et tes professeurs, comment sont-ils ? Vois–tu toujours ton amie Paola ? Pourras –tu venir me voir pendant les vacances ? Je t’attends. Ma sœur se rappelle de toi et te salue.
A bientôt,
Virginie «

nallatu

Comme je disais dans l'autre post, je ne parle pas italien, donc je ne peux pas vérifier que tu n'as pas fait de contresens (mais apparemment tu n'en as pas fait), mais je peux néanmoins corriger l'orthographe et la grammaire françaises

Cher Pierre,
excuse-moi si je ne t’ai pas écrit/excuse moi de ne pas t'avoir écrit depuis septembre mais j’ai eu beaucoup de choses à faire. Il y a deux mois que nous avons déménagé. Nous avons laissé notre belle maison à la campagne et maintenant, ma famille et moi, nous habitons dans un appartement dans le centre de Paris. Je suis très contente parce qu’ il y a beaucoup d’ avantages : il y a une piscine près de ma maison et j’y vais trois fois par semaine ; je vais souvent au cinéma aussi avec mes nouveaux amis . Ils sont très sympathiques , mais ton amitié me manque.
Ma nouvelle école est très grande et assez loin. Je me lève à sept heures et demie et je prends la métro. Les professeurs sont très sévères (?), surtout le prof d’anglais. J’irai en Amerique/aux Etats-Unis avec ma classe à la fin de l’année mais j’ai peur de prendre l’avion… As-tu déjà eu peur de l’avion ?
Et toi, comment ça va ? Et tes professeurs, comment sont-ils ? Vois–tu toujours ton amie Paola ? Pourras –tu venir me voir pendant les vacances ? Je t’attends. Ma sœur se rappelle de toi/se souvient de toi et te salue.
A bientôt,
Virginie «