sunshiningirl14

testo italiano -> francese

"Ieri sera abbiamo festeggiato i 15 anni di Federico. Io e Paolo abbiamo voluto fargli una sorpresa e così abbiamo organizzato una gran festa. I suoi amici sono venuti e hanno portato dei regali. Joelle, la sua amica del cuore, gli ha regalato una macchina fotografica e hanno fatto molte foto durante la serata. Mattia e Nicola, due dei suoi migliori amici, gli hanno regalato uno stupendo album per sistemare le sue foto. Gli altri ragazzi hanno portato giochi di tutti i tipi, un pallone da calcio, dei libri e persino un gattino! Tre amici musicisti hanno improvvisato un orchestrina con una chitarra, un violino e il pianoforte che abbiamo in casa. Dopo aver mangiato e bevuto , abbiamo ballato. Ma quanto rumore abbiamo fatto! Nessuno ha potuto dormire nel palazzo. A mezzanotte , io e Paolo abbiamo chiesto a tutti i ragazzi di andarsene. Quando i suoi amici sono andati via, Federico ci ha ringraziato per la festa. E tu, come stai? Ti aspettiamo per trascorrere assieme il prossimo fine settimana. Fammi una telefonata per precisarmi l'ora del tuo arrivo.
Tanti saluti
Christelle"

“Hier soir nous avons fêté les quinze ans de Federico. Paolo et moi nous avons voulu lui faire un surprise ainsi nous avons organisé une grande fête. Ses amis sont venus et ils ont apporté des cadeaux. Joelle, son amie intime , lui a donné un appareil de photos et ils ont fait beaucoup de photos pendant la fête. Mattia et Nicola, deux des ses meilleurs amis , ont lui donné un superbe album pour placer ses photos. Les autres garçons ont apporté toutes sortes des jeux , un ballon de football , des livres et une chat ! Trois amis musiciens ont improvisé une petite orchestre avec une guitare, un violine et le piano que nous avons chez nous. Après avoir mangé et bu , nous avons dansé. Mais que bruit nous avons fait ! Personne n’a pu dormir dans l’ immeuble. A minut , Paolo et moi nous avons demandé à toutes les garçonnes de s’en aller. Quand ses amis sont allés , Federico nous a remercié pour la fête . Et toi, comment ça va? Nous t’attendons pour passer ensemble le prochaine fin de semaine. Donne-moi une coupe de fil pour préciser - moi l’heure de ton arrive.
Beaucoup de salut
Christelle

nallatu

Je ne parle pas italien mais je peux quand même te corriger quelques fautes d'orthographe et grammaire française l'ensemble était très bien

“Hier soir nous avons fêté les quinze ans de Federico. Paolo et moi avons voulu lui faire un surprise, nous avons donc organisé une grande fête (ou "c'est pourquoi nous avons organisé..."). Ses amis sont venus et ils ont apporté des cadeaux. Joelle, sa meilleure amie, lui a offert un appareil photo et ils ont pris beaucoup de photos pendant la fête. Mattia et Nicola, deux de ses meilleurs amis , lui ont donné un superbe album pour ranger ses photos. Les autres garçons ont apporté toutes sortes de jeux , un ballon de football , des livres et un chaton ! Trois amis musiciens ont improvisé un petit orchestre/concert avec une guitare, un violon et le piano que nous avons chez nous. Après avoir mangé et bu , nous avons dansé. Mais quel bruit nous avons fait ! Personne n’a pu dormir dans l’ immeuble. A minuit , Paolo et moi avons demandé à tous les garçons de s’en aller. Quand ses amis sont partis , Federico nous a remerciés pour la fête . Et toi, comment ça va? Nous t’attendons pour passer ensemble la prochaine fin de semaine/le prochain week-end?. Donne-moi un coup de fil/appelle-moi pour me préciser l’heure de ton arrivée.
Je t'embrasse
Christelle