Francais-Italien ou anglais: lègale

raffaella · 04-13-2006, 02:42 PM

Bonjour,
qui est-ce qui pourrait m'aider à traduire "pacte adjoint" en Italien? Si vous connaissez la traduction en anglais ce serait plus facile pour moi d'arriver à l'équivalent italien. J'ai pensé à "Patto congiunto" mais je ne suis pas sure que ca existe.

A la fin du document on dit "Ainsi fait... (lieu...date)", est-ce qu'on peut le traduire avec "Così stabilito a... in data..."

Merci en avance,

Raffaella

marielameche · 04-14-2006, 12:18 AM

Salut,
Pactes adjoints = "patti aggiuntivi "dans le langage juridique italien

raffaella · 04-14-2006, 05:10 AM

Merci beaucoup,
j'avais finalement trouvé comme possible traductions "patti aggiunti" et "patti aggiuntivi". Tu m'as aidé à faire mon choix final.

Merci encore,

Raffaella

04-13-2006, 02:42 PM	#1 (permalink)
raffaella Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 7 raffaella is an unknown character at this point	Francais-Italien ou anglais: lègale Bonjour, qui est-ce qui pourrait m'aider à traduire "pacte adjoint" en Italien? Si vous connaissez la traduction en anglais ce serait plus facile pour moi d'arriver à l'équivalent italien. J'ai pensé à "Patto congiunto" mais je ne suis pas sure que ca existe. A la fin du document on dit "Ainsi fait... (lieu...date)", est-ce qu'on peut le traduire avec "Così stabilito a... in data..." Merci en avance, Raffaella
(Offline)

04-14-2006, 12:18 AM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,097 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut, Pactes adjoints = "patti aggiuntivi "dans le langage juridique italien __________________ Vêtements créateur / Designer clothes
(Offline)

04-14-2006, 05:10 AM	#3 (permalink)
raffaella Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 7 raffaella is an unknown character at this point	Merci Marie Merci beaucoup, j'avais finalement trouvé comme possible traductions "patti aggiunti" et "patti aggiuntivi". Tu m'as aidé à faire mon choix final. Merci encore, Raffaella
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
aide traduction vietnamien -> français ou anglais	Funny	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	3	08-13-2005 07:29 PM
message en Kannada vers Francais ou anglais	Phil64	भारतीय भाषाएँ (Indian)	0	07-30-2005 11:50 AM
REDAC TION ET TRADUCTION ANGLAIS ET FRANCAIS + ESPAGNOL OU PORTUGAIS	News	Translation requests, translation jobs	0	03-22-2005 08:00 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM