04-11-2006, 05:05 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 209
Julinka is on a distinguished road
 |
Aide pour la traduction des petites phrases
Salut! J`ai les phrases suivantes à traduire (j`ai mis mes solutions après, mais elles ne sont que des essaies...):
Nonverbale Aufrechterhaltung des Interviews ? du interview Können Sie mir darüber noch mehr erzählen? Pouvez-vous m`en raconter plus? Und dann? Et ensuite? Wie ging es weiter? Comment cela poursuit? Können Sie ein Beispiel für ... nennen? Pouvez-vous me dire un exemple pour ... ? Könnten Sie .... konkretisieren? Pourriez-vous ... concretiser? Merci pour votre aide à l`avance! Julinka |
| (Offline) |
|
|
04-11-2006, 05:43 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2006
Location: paris
Posts: 273
nallatu has a spectacular aura about
|
Nonverbale Aufrechterhaltung des Interviews
? du interview ----> ?? déroulement oral de l'interview ?? Können Sie mir darüber noch mehr erzählen? Pouvez-vous m'en raconter (un peu) plus ? Und dann? Et ensuite? ---->ok Wie ging es weiter? Comment cela poursuit? -----> que s'est il passé ensuite ? comment cela a-t'il continué? Können Sie ein Beispiel für ... nennen? Pouvez-vous me dire un exemple pour ... ? ----> pouvez-vous me donner un exemple de Könnten Sie .... konkretisieren? Pourriez-vous ... concrétiser? ---> pourriez-vous concrétiser .....? voici mes suggestions d'améliorations, mais c'est difficile de donner la meilleure réponse sans avoir le contexte  |
| (Offline) |
|
|
04-11-2006, 05:47 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,083
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
Quote:
Last edited by marielameche; 04-11-2006 at 05:56 PM. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| 1re Exposition chinoise de traduction | bernhard | News and articles about languages | 1 | 01-03-2008 12:52 PM |
| je demande l'impossible | bbois2003 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 5 | 12-28-2006 05:57 PM |
| Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 3 | 08-24-2005 05:38 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil | News | Le tour du monde | 0 | 11-15-2004 08:06 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Aide pour la traduction des petites phrases
|
